维护传统与文化更新——与联合国教科文组织现任大会主席托多洛夫一席谈 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

维护传统与文化更新
　　——与联合国教科文组织现任大会主席托多洛夫一席谈
　　陈君明
66岁的尼古拉·托多洛夫博士的脸上，总带着和善的笑容。同他谈话，人们不会感到拘谨，尽管他是东欧著名历史学家、联合国教科文组织现任大会主席、保加利亚科学院副院长。
不久前，为给教科文组织编写《人类科学文化发展史》做准备，托多洛夫同志偕夫人来华，与中国学者进行了广泛的接触，并拨冗接受了我的访问。
联合国教科文组织的工作，包含着这样两个互相依存的主题：“为了相互丰富而增加各种文化间的交流，为加强各社会的特有之处而肯定其文化特性。”
“文化特性”一词仿佛具有无穷的魅力，触发了托多洛夫博士思维与语言的闸门。
“一个民族，必须维护自己的文化传统，否则就会受到文化的侵略与同化。”博士坦率地道出了自己的看法。联合国教科文组织鼓励各国保护自己的文化遗产，曾拨出巨款帮助埃及、苏丹等国保护金字塔、努比亚神庙等作为人类共同遗产的名胜古迹。这个组织特别强调教育在传递文化、维护传统中的作用，主张帮助各国“建立起适合自己特殊需要的教育体系，而不把外部的价值观念强加于人”。
“传统既有积极的一面，又有消极的一面，不能绝对化。”博士提起10年前联合国教科文组织内罗毕大会上，由于对“维护传统”的理解差异，而引发的一场小小争论。一位英国代表望着西装革履的非洲代表川流不息，对托多洛夫博士说：“非洲代表为什么不穿着过去土著人的服装来参加大会呢？那样不是更能体现他们的传统吗？”
“难道您想让当代的非洲人象过去的土著人一样赤身裸体吗？”托多洛夫反唇相讥：“法国大革命以前，英国人习惯的服装是短裤；革命以后，才流行起现在人们习惯的长裤。既然您自己都不愿保留英国中世纪的传统，为什么又要求非洲同事完全按过去的传统行事呢？”
那时，第三世界，尤其是非洲各民族维护民族传统的呼声如狂飚突进。英国先生的揶揄也算是有感而发，只是他理解错了，维护传统不等于原地踏步。对民族传统一概否定是轻率的；然而，只有发展传统，才能维护传统。托多洛夫博士说：“我主张向前看。”
“我想再举一个例子说明我的观点。巴尔干各民族对文化特性的问题是特别敏感的。”来自巴尔干半岛的老学者柔和的法语变得急促、高亢起来。这位索菲亚大学著名教授1957年起即在校主持“巴尔干历史讲座”，1964年又创建保加利亚科学院巴尔干研究所。巴尔干是他的“根”。他说：“巴尔干一些国家有过辉煌的历史、灿烂的文化，过去的传统现在还依稀可见。于是，他们怀有强烈的‘寻根意识’，渴望恢复昔日的光荣，寻求过去的传统。”但是，过犹不及，太多的向后看，“导致有些人走向另一个极端，走向保守，走向狭隘的民族主义。所以，巴尔干半岛上曾兵连祸结，战乱频仍”。“事实上巴尔干国家都在发展变化着。我认为，怀旧情绪是不必要的，应该从发展着眼，接受现代的观念，同自己原有的文化融合起来。”
博士把话题拉回到眼前下榻的古都：“北京现在盖起很多高楼。如果作为旅游者，我更喜欢传统的四合院。但我很清楚地知道，这里的居民需要现代化的、舒适的生活方式。你能再设计明朝、清朝样式的房屋给他们居住吗？”在交谈中，博士引出了“全球文化”的概念：
“现代科学文化是全球性的，不管什么样的国家，都不可能逃脱世界大趋势的影响、逃避文化的最新成就和发明创造，总是要自觉地、不自觉地进入这个行列。无论从历史还是从现实来讲，没有文化的发展更新，就没有民族本身的发展进化。”