“血洒汉皋”辨 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：艺文谈片

“血洒汉皋”辨
石一言
闲中翻阅报纸，看到一篇书评。其中说，这本书的作者“是血洒汉皋的烈士”。我想，他大约是在汉口或者附近某个地方牺牲的吧。看完全文，才知道不是这样。他是在济南从事革命活动的时候，被韩复榘杀害的。真不知道为什么说他“血洒汉皋”了。开句玩笑，杀害他的军阀韩复榘，在抗日战争初期不战而走，结果被枪毙在武昌，倒真是“血洒汉皋”的。
那么，书评中“血洒汉皋”这几个字又是从哪里来的呢？
想来可能是书评的作者在某篇文章里看到这四个字连用，误以为这是一句拆不开的成语，却不知道“汉皋”是汉口的别称，于是就这么写上了。
有一种作者认为：如果只写自己懂得的东西，只用自己确实懂得的辞汇，就不足以显示自己的渊博和高深。而对似懂非懂的东西，却总有一些新鲜感。于是，不问是否用得着，便“盲目引进”了。这种时候，往往要闹笑话。把“扬弃”作“抛弃”用，把“范畴”作“范围”用，已经是多年前的事了。现在常常看到“反思”一词，从上下文看，有时候原来是作“反省”或“回顾”用！
能不能先弄清楚是什么意思再写进自己的文章里去呢？