冰岛与中国古文化为何类似？ [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

冰岛与中国古文化为何类似？
冰岛和中国两国面积相差百倍，远隔大陆和重洋，为何某些文化因素与我国古代文化那么类似？引人探索。
哥伦比亚的“诗歌大师”巴伦希亚赞颂古代中华为“诗国”。他说：“中国人的赤子的真诚把用来探索生命的短促形象的诗歌，浓缩为掷地有声的格律！”“屈原、李白、杜甫以不朽的风格写作，其诗具有无法混淆的特殊印记！”而12到14世纪的冰岛，咏诗之普遍，也许可望唐、宋项背。诗人随身携带“艾达诗”“吟唱诗”……，或歌坊赋词，或彼此唱和，或海边行吟……诗《哈法马尔》、《夫洛希巴》那浪漫主义的激情，惊人的想象：“火神吞下宇宙，意欲何求？！”颇有屈原《天问》《九歌》、李白《梦游天姥吟留别》之“遗风”。故现代一位冰岛诗人认为：“只有古冰岛第一号叙事诗大师，才能描述出戏剧般的天姥吟；只有米凯朗基罗，才能雕刻出‘庐山谣’清晰的线条；只有普希金，才能吟唱出‘将进酒’与《离骚》的情感；只有贝多芬，才能把《蜀道难》谱成交响乐的不朽曲调！”“艾达诗”简短，凝炼，讲求意境，分节严格。由于文字重音与诗律重音始终一致，显示出这种古诗“类似于”唐诗宋词，具有丰富的内涵和恒久的魅力，但艺术水平还比不上唐宋诗词。
十分有趣的是，吟诵冰岛古诗的人之中有一些欧、美历史上非常罕见的“隐士”——或怀才不遇，或兼济天下不成而独善其身的知识分子。陶渊明等名士在万里之外竟有“知音”，且古冰岛有少数匈奴人，堪称奇事。加之冰岛“隐士诗”中亦有咏龙的，且和中国古代泼水节传说相类似，虽然“冰岛古龙”与“华夏古龙”外形上有些差别，但其实质上却是一样的，这更是奇上加奇了。
笔者管见：导致两国文化深层凝聚上的某些“类似”，上千年地理环境的制约和影响为原因之一。冰岛被北大西洋所包围；中国东南临沧海，北连大漠，西为喜玛拉雅山，帕米尔高原所阻。这样的环境，易于产生纯正、独特、飘逸……的古代灿烂文化。因此，西班牙诗人吉列尔汉曾感叹：“在中华古代文学所发出的，由最诚挚而极含蓄的微笑衬托着的妙语连珠面前，古代的欧洲大陆人，美国人显得多么‘粗野’啊！”　（摘自6月13日《长江日报》　唐长胜文）