《武经七书注译》评介 [复制链接]

第5版(理论)
专栏：书刊评介

《武经七书注译》评介
谢国良
中国是战争发达之国，也是兵学理论发达之国。据不完全统计，见诸著录的兵书存目约2000部以上，现存兵书在500部左右，在世界军事思想史上占有极其重要的地位。丰富灿烂的古兵书中，著名的、价值大的约有50部左右，而《武经七书》素享盛名。
《武经七书》系指《孙子》、《吴子》、《司马法》、《尉缭子》、《六韬》、《三略》、《唐太宗与李靖问对》（《李卫公问对》）七部兵书的汇集本。它的产生是和古代兵书典籍的整理、武学的设立及制度化分不开的。兵书典籍整理最迟在汉初就有目的、有步骤地进行了。宋仁宗时开建武学（军官学校），中有辍停；神宗时复建，形成定制。中央招收武生百人，设武学博士教授，明定教学内容。元丰三年（公元1080年）四月神宗诏命国子监司业朱服、武学博士何去非校定《七书》，颁发为武学教科书，称之为《武经七书》。这是我国历史上第一部军事理论名著的汇集，也是第一部官定的军事教科书。此后，《七书》作为一个整体而流传久远，影响中外。
《七书》文字多古奥幽微，宋以前，各书分注，《孙子》注家最多，魏武之注最有名，其他则甚少。南宋施子美把《武经七书》作为一个整体，统一注解，阐文释义，广引史传佐证，并列已说而成《武经七书讲义》。明代注解《七书》成风，有“开宗”、“辑注”、“编注”、“集注”、“评注”、“全解”等，而以刘寅的《武经七书直解》最有名，称为“武经善本”。清代朱墉的《武经七书汇解》，汇辑“前贤”注释八十三家之说并列已说，资料甚富。
《七书》注解甚多，良莠并存。同时，对当代读者来说，即使古有注解，仍不免有阅读理解之难。所以，亟需兼取众家之长，予以注释今译。1964年，叶剑英元帅在关于整理研究古代军事典籍以为今用的指示中，要求以现代汉语注释。原南京军事学院的郭汝瑰等同志，在军事科学院战争理论研究部的指导下，着力于《七书》注译，开建国后注释之先。后因客观原因而未能全部完成。近年来，原注译者又恢复了注释工作。他们进一步搜集补充资料，汲取新成果，对原稿进行了修改、充实和校勘，篇、节之首又添钩玄提要，并附以古兵器、器材、阵法等有关图片。这对于理解《七书》的文义、内容、背景，了解和研究中国古代军事思想，是很有帮助的。当然，对兵书（包括《七书》）的作者、成书、版本以及许多问题的理解，历有不同见解，本书注译者采一说而兼列他说，虽有一些值得商榷之处，但无损于它的学术价值。
最近，《武经七书注译》已由解放军出版社出版。