放映内容较深的翻译影片时应印发说明书 [复制链接]

第2版()
专栏：

放映内容较深的翻译影片时应印发说明书
编辑同志：近二年来，我国电影界翻译了很多苏联影片，在全国各地轮回上映，用来教育广大群众，已收到好的效果。但是，由于翻译语言还不易完全听懂，和放映技术或放映机有缺点等关系，使观众看了听了还是糊涂，甚至产生不良的效果。例如：在国庆节，海拉尔市电影院上映的“第三次打击”一片，有的观众分不出哪是苏军，哪是德寇，结果就乱鼓起掌来，影响了场内秩序。又如十月四日，在同院上映的“阴谋”影片，观众们大部分都不知道是哪国的事，有的说是西班牙的，有的说是伊朗的，又有的说是美国的。结果闹得一塌糊涂，对内容的体会就受影响了。
我建议各地影院，今后遇有内容较深的翻译片，应印制说明书。或者在影片放映前一两天，贴到行人较多地方的广告板上，供大家观览。这样，能使观众们在看影片前对影片内容有个初步认识，影片放映后，对内容的体会也就会深刻些，所收到的宣传教育效果也就更大了。
内蒙呼纳盟工农干部文化补习学校　刘心平
编者按：印发说明书是加强影片的宣传教育作用的方法之一。中国影片经理公司一向编印苏联翻译片说明书，供各地区影院发行，但有些电影院并未印发。该公司将在本月召开经理会议，讨论并解决这个问题。