抗日战争中的《每日译报》 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

抗日战争中的《每日译报》
1937年11月上海失陷，公共租界、法租界成为“孤岛”。中共江苏省委为继续宣传抗战，遂利用外国报刊在租界的合法地位，于同年12月6日创办纯翻译性的《译报》。但出版12期后，因日伪势力的破坏被迫停刊。党组织经研究后，决定借洋商名义办报，将《译报》改名为《每日译报》出版。1938年1月21日《每日译报》正式出刊，由英商大学图书公司孙特司·裴士和拿门·鲍纳担任发行人。日伪无法对之“新闻检查”，故该报得以顺利出版。
《每日译报》选译的都是外文报刊上有利于抗战的消息。如1938年6月译载斯诺文章《在日军后方的八路军》，叙述八路军同日本侵略军交战数月，已成为中国最强的一支军队；同年8月23日译载斯诺夫人的文章《东战场上的新四军》，报道新四军英勇善战，在敌后沉重打击敌人。该报还及时将党的方针政策向人民群众传达。如1938年8月23日起连续译载了毛泽东的《论持久战》全文；同年11月27日译载了《中共扩大的六中全会告全国同胞、国共两党同志书》等。
《每日译报》出版后，影响与日俱增。为此，日伪不断向租界当局施加压力。1939年5月18日，租界当局强令《每日译报》暂时停刊。此后复刊无期，终被扼杀。
（摘自7月2日《社会科学报》　朱少伟文）