鲁迅与蕗谷虹儿——谈新发现的一页鲁迅译稿 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：文史小品

鲁迅与蕗谷虹儿
——谈新发现的一页鲁迅译稿
李允经
大凡熟悉鲁迅作品的人，都知道他曾以朝华社名义选印过一本《蕗谷虹儿画选》。这本画册由上海合记教育用品社发行，于一九二九年一月二十六日出版，共印一千五百册。
蕗谷虹儿（一八九八—一九七六）生于日本新?县新发田町（现为新发田市），本名一男，曾从日本画家尾竹竹坡学画，一九二五年他二十七岁时就已有《虹儿画谱》五辑、《我的画集》两本、《我的诗画集》和《梦迹》等作品印行。
鲁迅所编印的《蕗谷虹儿画选》，共收作品十二幅，前面十一幅均选自《虹儿画谱》，最后一幅《为风雪所推送》，选自《我的画集》。由于《虹儿画谱》均系诗画集，所以鲁迅就顺手将选出的十一幅画所配印的诗逐一译出一并印入。只有《为风雪所推送》一幅，没有配印译诗，那是因为《我的画集》原本就只是画集而不是诗画集的缘故。过去，我在翻阅《蕗谷虹儿画选》时，也曾产生过这样的疑问：为什么这最后一幅不配印译诗呢？
这次，查阅鲁迅藏书《虹儿画谱》和《我的画集》等书，才弄清了先前的疑问，还意外地发现了夹在书中保存至今的一页鲁迅的译稿。译的是虹儿的一首诗，至今没有公开发表，现抄录如下：岸　呀　柳　呀
——新?港——
泪，潺湲上，滴滴的心。
柳，杨柳呀。水，在看哪。
我也是，从那条桥，
啼哭着，
啼哭着，走去呀。
泪，船的缆，荡着空的船，
岸呀，柳呀，故乡呀，别了。
译稿是鲁迅的笔迹，在诗的标题“岸”字前，用红笔写了一个“四”字，在“新?港”和“泪”字前，以红笔标了一个“五”字，这显然是已经标明了排印的字号。由此推断，鲁迅在编印《蕗谷虹儿画选》时，最初是决定要收《岸呀柳呀》这幅画的，所以才译了虹儿为这画所作的诗。但后来，鲁迅又改变主意，决定以《我的画集》中的《为风雪所推送》来取代这一幅，所以这首译诗便夹在书中，不为人知。
《岸呀柳呀》这幅画，描绘了两株柳树，树干纤细枝叶下垂，几至海面；海上是一只木船，船的两头各有一人。由所配的诗来看，它显然是记录了虹儿告别家乡外出深造时的刹那情景，这使我们体味到他当年挥泪离乡时的那种复杂心境。
虹儿的作品因了鲁迅的介绍曾和我国的文艺有过一段因缘。鲁迅说过：“和我们的文艺有一段因缘的人，我们是要纪念的！”这页新发现的鲁迅译稿，也是中日两国文化交流的见证之一。（附图片）