东流歌仙再现京华——小野小町的传说搬上歌剧舞台 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

东流歌仙再现京华
——小野小町的传说搬上歌剧舞台
毓骏　朝阳
象中国的梁山伯与祝英台、刘三姐的故事一样，关于小野小町的动人传说在日本也是家喻户晓，妇孺皆知。中日邦交正常化15周年之际，在中国国际文化交流中心和日本社会文化友好协会倡导下，中国著名作曲家吕远根据日本民间传说创作的歌剧《歌仙小野小町》，将由中日两国演员同台合演，于9月底和11月初先后在北京、东京和大阪与观众见面，向人们倾诉封建礼教和门阀观念怎样毁掉了歌仙小野和皇子的真挚爱情。
相传日本平安时代（794—1192年），在一处风景秀丽的山林中有座小寺，居住着母女二人。母亲是遭贵族遗弃的歌女，早已看破红尘，削发为尼。女儿小野小町聪明美丽，一副动人的歌喉连鸟儿都自叹不如。
阳春三月，年轻皇子带着随从进山打猎，射中一头梅花鹿，鹿儿带箭逃亡，把皇子引到小寺门前。皇子为小町的容貌和歌声所倾倒，邀她入宫参加皇子诞辰的赛歌大会。
仲夏时节，皇宫金碧辉煌。皇子诞辰宴会上，歌女云集。内大臣也带来自己的女儿玉姬，一心想博得皇子的欢心，将来入选皇后。小町的歌声一鸣惊人，压倒群芳。玉姬妒心大发，几度以歌嘲讽小町出身卑贱，衣着寒酸，可是都被小町的歌声击败。小町被选为歌后，获得桂冠。皇子对小町一往深情，两人陷入热恋之中。然而，他们的爱情遭到皇后和朝臣的反对，内大臣更是处心积虑，极力挑拨离间。小町不得不离开皇宫，回到深山古刹。
秋风萧萧，皇子和小町在宫中望月亭诀别。两人依依不舍，相对悲歌。皇子发誓宁舍王位，非小町不娶。小町钟情皇子，但恐他变心，提出让皇子每夜来山寺敲门，到第100夜，小町方肯开门。
冬夜茫茫，皇子到寺敲门已98夜，身感风寒。到第99夜，皇子实在体力不支，便派老仆乔装前往。内大臣蓄谋已久，就在此夜拦截了老仆，自己冒充前往，将小町母女羞侮一番，使小町误以为皇子已负心。第100夜到了，皇子得知内大臣作祟，便不顾病体，挣扎前往深山，要亲自向小町倾诉衷肠。听到皇子叩门声后，小町弹筝怒斥皇子，拒不开门。皇子无奈，只得在雪地爬行而返，途中吐血而终。
第二天清晨，小町开门后，沿着雪地中的血迹，找到了力尽而亡的皇子，悲痛欲绝。小町发誓再不嫁人，随母入寺为尼。内大臣来到山寺，受到小町母亲的痛斥。原来内大臣就是20年前遗弃小町之母的负心人，小町正是内大臣的亲生女儿。闻知事情原委之后，内大臣当即颠疯。
在日本，许多地方都有小町的坟茔墓志，关于她的传说也多种多样。历代文人骚客和民间艺人以多种文艺形式讴歌了这个哀婉动人的爱情故事，较著名的有歌舞伎《小野小町》、弹唱《九十九夜》等。但到目前为止，还没有歌剧形式。
中国作曲家吕远1985年到日本参加大阪音乐节期间，观看了弹唱《九十九夜》的演出，深深为这一具有东方美的民间传说所打动，产生了将其改编为歌剧的想法。他得到中日双方有关人士的热情鼓励和支持，为此专程赴日进行考察和收集资料，终于创作出了4场6幕的歌剧《歌仙小野小町》。
该剧将由中央歌剧院和海政歌舞团联合演出，并特邀日本社会文化协会副理事长谷井祚子主演小野小町（前半部分）。谷井女士自幼学习演唱，后又专攻古筝，是位能弹善唱的艺术家。她在国内有弟子3000，曾多次率文化使团出国访问。
一直热心于日中文化交流事业的谷井女士是第一次演出歌剧，又要全部用汉语演唱，而她过去只会说“你好”、“谢谢”。为了日中友好，她在繁忙的教学、录音、演奏等工作的同时，尽力挤出时间学汉语，争取把这次有意义的演出搞好。
中日演员合演的歌剧《歌仙小野小町》将把两国人民的心连接得更加紧密。