增进中国人民和印度人民的文化友谊——我国文化代表团团长丁西林在印度外交部欢送宴会上的讲话 [复制链接]

第4版()
专栏：

增进中国人民和印度人民的文化友谊
——我国文化代表团团长丁西林在印度外交部欢送宴会上的讲话
【新华社讯】新德里消息：中华人民共和国文化代表团团长丁西林十一月二十八日在印度政府外交部举行的欢送该代表团的宴会上的讲话全文如下：
中华人民共和国文化代表团在印度共和国停留的日程快要结束了。今天本团承印度政府的正式宴请，本团特借此向印度政府及印度人民告别并表示诚挚的谢意。本团在访问印度时期内，访问的地方不论其为大城市、小集镇、学校、研究所、工厂或名胜古迹，都得到当地政府、当地人民、教授、学者和其他各方人士的妥善的安置与热烈的欢迎。我们以为这是极有意义的，这是中印间的国际友谊最显著的表示。我们中国人民兴奋地接受这种友谊的表示，把它当成印度与中国的文化工作者的努力的结果，把它当成印度人民对新中国的新的成就的高尚关怀；同时也把它当成亚洲和平事业可靠的保证。这无疑问地将使我们两大民族的友谊更亲密与巩固起来，而对现实世界的今天及未来起着重大的作用。你们和我们都提到法显与玄奘，也提到竺法兰和摄摩腾，更提到泰戈尔与柯德华，这是我们中印友谊极可宝贵的历史的证明。印度人民与中国人民都是看重和爱护这个历史的。这正是因为这些伟大的人物是促进中印友好关系的最好的榜样，他们指示我们如何去互相了解与怎样做朋友之道。
我可以举最近的一个例子，说明这个历史传统的继续存在。那就是不久以前从北京回国的印度亲善访华团的事情。虽然我们没有在路上相遇，我和我的同事们很幸运，能够在印度向访华团的很多位代表，其中还有他们的团长森德拉尔致敬。他们在逗留中国期间受到了中国人民的欢迎，在回国以后又引起了贵国人民的很大注意。从这些情况看来，我必须说，而且我敢断定你们一定会同意我这样说，他们是圆满地完成了他们的任务；他们对于中印两国的友谊作了很大的贡献。
无论如何，中国和印度有完成中印友谊的历史的与现实的共同背景，中国人民与印度人民有增进这种友谊来保持世界和平的共同要求。
因此，我们两个月以前从中国来的时候，带到印度的不是别的什么东西，正是中国人民对印度人民无限的关怀与深切的敬意和友谊。当我们到达印度和印度朋友们在一起的时候，我们相信已经把这种关怀与敬意交给印度人民了。本代表团以能够担当这一任务为光荣，自然这一任务是在印度政府与印度人民的帮助之下完成的。
我们在这里访问时所见到的印度建筑、雕刻、绘画、舞蹈和音乐，使我们深刻地认识到印度人民以其高度的勤劳与智慧为人类文化创造了如此伟大与壮丽的范例。各个大学、各个研究所以及水利工程均各有它们本身的成就。这一切说明印度人民正在努力前进。
我们北面到过纸格尔，南面到过垂卧抓姆，有些地方纪录上载明是法显与玄奘停留过的地方，更使我们对于中国的前辈学者与游历家在中印关系上所完成的历史伟迹发生无限的敬仰。我们与印度学术界、文化界、艺术界的人士，虽然接触时间很短，但相信每一次的会晤都曾增加了相互的了解，我们非常重视，因为真诚的友谊是会从真诚的了解上得来的。各大学学生对我们的欢迎，我们同样感到亲切。德里大学给冯友兰博士和我以荣誉学位，海得拉巴的奥斯马尼亚大学授给我以法学博士的名誉学位，无疑地这都使中印文化关系的历史增加了新的纪录。
在各大城市印中友好协会在广泛地建立，并在印度与中国的友谊关系上做了很好的工作。这使我们得到深刻的印象，我们的回答是我们要在中国同样地加强中印友好的努力。
自然为时间所限，为地区所限，在如此大的国家要想在六个星期普遍访问也是不可能的。我们收到各教育组织和各文化组织的函电邀请，虽然我们不可能接受所有的这些邀请，但对这些组织的善意和友谊是完全领会的。我们在这里对他们表示歉意和感谢。
在访问期间，我们中国文化代表团曾把新中国的文化发展的若干问题介绍给我们的印度朋友，我们并尽了自己的可能来回答印度朋友对我们所提出的新中国文化活动与社会生活的那些问题，这里明显地表现印度人民对新中国的友好的感情与对新中国的两年来的成就感到极大的兴趣。当我们看到这种友好感情的洋溢与那种实际兴趣的广泛的时候，我们当然感觉到本代表团在这方面的工作，对增进中国与印度的文化友谊这一巨大事业，只是作了初步的贡献，我们绝不因我们有了悠久的历史关系而感到满足，为了亚洲与世界和平而发展的新的友谊，应当如同东升的太阳，它要求印度的文化界与中国的文化界还要作不断的努力。我们到这里来就是为了这个目的。同时，为了同样的目的，我国政府邀请印度文化代表团到我国去。
新的中国是推翻了一百年的帝国主义与二千多年的封建主义而获得了独立与解放的人民的中国，但这个新的中国的基础还是原来的中国一个农业的中国。我们全中国人民的努力不仅在于求得独立与解放，并且在于求得富强与繁荣，要求中国的工业化。中国人民为了国家的工业化及建设，诚实地要求世界和平，这一点当然是非常明显的，中国人民当然感谢印度人民对我们斗争的同情与其成就的关切。
明天我们就要动身到贝拿勒斯、巴特那去，最后到加尔各答去。再过十天以后，就要与我们的印度朋友们告别了，就要离开款待我们的印度共和国的国境了。我们虽然离开印度共和国的国境，但我们不认为本代表团的工作就完毕，我们还要继续介绍国内各大学与印度的各大学建立经常联系，介绍各研究机关与印度的各研究机关建立经常联系，介绍中国的文学、艺术、电影、音乐的组织与印度的文学、艺术、电影、音乐的团体建立经常联系；而更重要的是向我们中国人民报告印度人民的生活情况与文化事业，同时也将报告印度人民对我们新中国的斗争与成就的同情与广泛兴趣。这种同情与广泛兴趣就是可宝贵的印度人民的友谊，它定会启发和鼓励我们去为世界和平的共同事业而努力。
最后我们重复地说：中国人民对印度人民一贯是和平友好的。留在印度的日子，对我们来说是重要而快乐的日子，我们将永远记忆着它。
向关切中印友谊、并邀请中国文化代表团访问印度而给以巨大协助的印度政府和尼赫鲁总理致谢。