展开科幻的翅膀 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：文化雅俗谈

展开科幻的翅膀
姜云生
读过《“灰姑娘”为何隐退》一文（载人民日报6月20日八版），深有同感。科幻小说在我国文坛的现状有如断翅膀的鸟，前景看来未可乐观。一度成为创作热门的科幻小说，才持续了两三年的好势头就衰落下去，其原因当然是多方面的。现在有人抱怨说，科幻小说的衰落是因为科学界的排斥、文学界的歧视等等。也许，不公正的对待远非来自科学界、文学界，但归根到底，毋须怨天尤人，好的科幻小说自有其存在价值，排斥也罢，歧视也罢，都无法使其从文坛消退的。欧美日本的科幻小说方兴之时也有过受排斥、歧视的经历，但最后还是崛起了，繁荣了，不但有了一支高质量的作家队伍，而且造就了千百万科幻小说迷，所以还得从科幻小说自身的先天或后天的原因上找不足为是。笔者写过、译过几篇科幻小说，也喜欢与同好聊天说科幻。这里，我把平时与人聊天时讨论过的一点意见写下，供关心科幻小说的朋友们参考，期待有一天，我国科幻的羽翼会丰满起来。
科幻创作尚未成熟之时，不妨多翻译移植外国科幻佳作。这样不但创作的人有了学习研究的对象，还可以借此培养一大批科幻小说读者，在读者市场中树立良好的科幻小说形象。当然，如果译介过来的是二三流乃至“不入流”的货色，那么，与“创作”的冒牌科幻作品一样，也会叫读者大倒胃口，以后要“恢复名誉”，就相当困难了。日本号称“翻译大国”，其科幻翻译也卓有成效。从60年代初期以来崛起的30余位著名日本科幻作家，无不受惠于欧美科幻小说。台湾省出版的翻译科幻小说，数量也相当可观。近百年科幻小说史中的名家名作，在台湾均有译本。我们较熟悉的张系国先生，还编过一本《海的死亡》，收世界各国科幻小说杰作，其目的一是向读者介绍，二是“提供有志从事科幻小说创作者的第一部参考资料。”后来果然有不少大学生从中得到启迪，走上了科幻小说创作之路。
写科幻小说要有较高的文化素养，这在欧美日本等科幻较发达的国家是众所公认的事情。被公认为大师级的科幻作家如亚瑟·克拉克、阿西莫夫本身就是科学家，台湾的张系国先生也是电脑专家，另一位成就卓著的科幻小说作家黄海先生毕业于大学历史系，后又苦攻遗传工程等自然科学学科。我们过去忽视了这一点，今后是不是应该在既富幻想，又有一定文化素质的大学文理科学生中物色科幻小说作者？一切有志科幻事业的人，既要在自然科学方面成为内行，又要磨练自己的文笔，这应该是基本的要求。
我们常常强调写科幻小说要有丰富的想象力，而忽视了科幻小说创作的理论指导。近年来海外出版了不少科幻小说写作参考书，如科幻艺术画册、科幻小说发展史、科幻百科全书等等，若能有计划地加以译介，那对指导科幻小说创作自然更有直接参考作用了。