语法、修辞讲话（第六讲） [复制链接]

第3版()
专栏：

　　语法、修辞讲话（第六讲）
　　吕叔湘、朱德熙
　　第九段省略号
引文中的省略号。省略号一共六个圆点，占两个字的地位；有人喜欢点上一长串，那是不必的。
省略号的用法可以就它应用的场合来分别讨论。第一是在引用现成的言辞的时候。例如：
（一）“打倒列强……”这个歌，街上的小孩子
固然几乎人人晓得唱，就是乡下的小孩子也
有很多晓得唱了的。（毛）
（二）巴特勒还说：目前的情况如果继续下去，
“我们将不能购买我们所需要的东西。……
事实上，我们将要破产，无工可做，也无饭
可吃。”
（三）因此他们才会告诉他们的家属：“……你
一定听到朝鲜人民军与中国志愿军要把俘虏
杀掉。不要相信这些话。……”（报）例（一）只引用歌词的第一句，底下都省略了，用省略号表示。例（二）的引文当中有省略，例（三）的引文前后有省略，都用省略号表示。
引文外的省略号。第二是在写自己的话的时候。这里的省略号代列举，作用等于“等等”或“之类”。例如：
（四）假如真有这一日，则和尚、道士、巫师、
星相家、风水先生……的宝座就都让给了科
学家，我们也不必整年的见神见鬼了。（鲁）这个省略号现在有用得太多的趋势，有许多地方不如用“等等”或“之类”。下面这句的“或……”很别扭，没有这样的用法：
（五）它虽然不是写生产，或……仿佛对目前的工作没有大的相关，可是对于人的头脑仍是有用的。（教）如果写自己的话，而不是用来代“等等”，那个省略号就没有意义。如：
（六）金斗燮号召坦克手说：“为祖国为人民的
时候到了！坦克是人民的财产，我们要与坦
克共存亡！”他们便拿起步枪和手榴弹跟敌
人肉搏。……（报）“标点符号用法”里说得好：“省略号不该随便用。必须让对方知道的意思，决不能省略，那自然不需用省略号。不必让对方知道的意思，不说就算了，也不需用省略号。”
对话中的省略号。第三是在记述别人的话的时候。这是介乎前两种情况之间的一种情况，既不是写自己的话，也不是抄录已经有过记录的话。这里的省略号有好几种作用。例如：
（七）一个叫金松万的副大队长站起来说：“我
要用中国话向亲爱的中国同志报告……”。
（报）这里的省略号表示真正的省略，跟前面（一）（二）的情形相同。按说，记述别人的话跟抄录现成的记录不同，本来很难得一字不漏地记下来，总是多多少少省略一些。如果全都用省略号来表示，必定满纸都是点子。所以一般习惯是不管记下来的是否完全，不用省略号。可是（六）不同些，记下来的显然只是一番话的一个起头。但是作者只要记下这位朝鲜同志要用中国话向中国同志报告这一点，底下的话倒无关重要，不必写出来。因此不得不用省略号来表示。可是有许多作者非常喜欢用这个省略号，我们在剧本和小说的对话里常常遇到，并不都有必要。前面引的两句话还是值得记住：要让读者知道的就写出来，不必让读者知道的就不写出来。多用省略号反而叫读者迷惑。
（八）对……对不起！我……我大概是走错门
了。（曹禺）
（九）一米，二米，三米……八，够深了。（教）
（十）对啦。让我想一想……我们是一九二八年
认识的。（茅盾，译文）
（十一）两口子闹不好，也兴休了……呃，你看
我又忘了，是……是兴离婚吗？唉！就是这
么个事！你……老康，你不知道我是好命苦
哟！（康濯）这四句的省略号都不表示省略。（八）是形容一个人心里慌了，说话结结巴巴的。（九）是表示“三米”之后“一”“二”“三”到“七”都没有数出来，直到数完了是“三米八”，才说出个“八”。
（十）是形容“想一想”。（十一）也是形容一边说着一边想着，说得断断续续的。这几句省略号，
一方面表示词语的停顿，一方面又表示声音的延长，说的话断而未断。有人在这里用破折号，那也不能算错。不过假如要区别这两个符号，那末可以说：凡是“戛然而止”的宜于用破折号，凡是“余音袅袅”的宜于用省略号。像这一句：
（十二）小唐说：“准备好，笨牛来……”“来”
字刚出口，就叫敌人的机枪打中左膀子，鲜
血顺着袖口流了出来。（报）就是应该用破折号而用了省略号的例子。
前面说，省略号表示声音的延长，事实上也不见得当真前一个字的尾声一直延长到后一个字开始，中间可能有静默的时候。因此又有用省略号表示静默的。例如：
（十三）是制造局吗？请纪席夫斯基听电话。
……喂，是谢尔盖吗？你怎么啦？……不，
暂时还没有谁来。（报）
省略号与句逗号。最后还得谈一谈省略号前后的句逗号。一般的趋势是：省略号的前面是个完整的句子，后面用句号，然后加省略号，如例（二）和例（三）的第二处，表示省略的是另一句（或几句），不是一句的一部分。如果前面不是个完整的句子，虽然可以用逗号或顿号也不用，如例（一）和例（四）。例（十）和例（十一）第一处的省略号前面也是完整的句子，但是不用句号，因为上面已经说过，这里的省略号不代表省略而表示声音的延长。例（七）在引号外面加句号。按一般的习惯，冒号之后的引文的句号应该在内，现在大概是因为引文末了是省略号，所以移在外面。其实这个句号是可以不用的。还有在省略号之后用句号的，如：
（十四）我向他致贺说：“同志！庆贺你们的
成就！万丈高楼从地起，这是你们的功绩
……。”（报）假如上面句子已完（这个例子好像是这样），句号应该在省略号前；假如上面句子未完，下半句已经省略，也无需用句号来结束了。
第十段分读号、连读号、
专名号、书名号、
着重号
分读号。分读号是一个圆点，用在外国人的姓和名的中间。例如：
（一）约瑟夫·维萨里昂诺维奇·斯大林。这里如果用顿号，会叫人误会是三个人。
连读号。连读号是一个短划。在欧洲文字里，连读号的主要用处是表示某一类型的复合词（合两个词为一个词）。我们现在的文字根本不在词和词中间留空白，当然用不着连读号。只在专名和专名结合的时候用得着。例如：
（二）约里奥—居里。
（三）一九○八年的罗脱—高平协定，一九一七
年的蓝辛—石井协定。（报）
（四）图为伏尔加河—顿河运河的第十三号水闸
建筑工程现场。（报）
（二）是一个人的复姓。（三）是两个人，（四）是两条河，但在这里都成了一个意义单位。这里的“—”的意义是“和”，但是这个“和”的意义不是顿号所能表示。
这个连读号也有用得不得当的，如：
（五）几年来，美国的垄断资本家们在“援助”
着英国和其他西欧资本主义国家。邱吉尔—
艾德礼—贝文们对之都是感激涕零的。（报）这里的三个人名之间只有一种普通的并列关系，用顿号尽够了。底下是一个该用连读号而没有用的例子：
（六）尽管说印度的佛教间接带来了“希腊佛教
艺术”的影响……（期）这里的“希腊”和“佛教”之间应该有连读号，才能表示这个艺术是希腊艺术和佛教艺术结合的结果。没有连读号，很容易引起读者的疑问：难道希腊也有佛教吗？（照“伏尔加河—顿河运河”的例子，假如我们不用“京汉路”这个简称，而用“北京汉口铁路”，那末“北京”和“汉口”之间也要用连读号的。）
连读号在一般书刊里都印成一长划，跟破折号没有区别。也许是因为短划不显，如果不能改过来，那就只能算作破折号的另一种用法。我们的意思，这两种符号的基本作用不同，破折号是“断”，连读号是“连”，假如技术上没有特殊困难，还是有分别好些。
专名号、书名号。专名号是直线，加在人名、地名、以及各种机关团体的名称的左边或右边。书名号是波浪式的线，加在书名、篇名、刊物名的左边或右边。
现在除教科书里还用外，一般书刊很少用这两种符号的。主要的原因自然是排印费工，可是这两种符号使用时常常有疑难问题，也使人不大愿意用。例如专名线只划在专名旁边还是一直划到专名底下的“国”“省”“县”“洲”“先生”等字的旁边，很不一律。又如“华北区城乡物资交流展览会”“读者来信组”这些名称，加线不加线也不很一律。诸如此类的游移两可的情形实在不少，不但这一个书店跟那一个书店的格式不完全相同，同一书店的这本书和那本书也不完全相同。所以，如果这两种符号还要应用，需要有一个很详细的规定。
不用这两种符号的书刊里，书名改用引号，人名、地名不加符号，人名、地名以外的专名也有加引号的。参看前面第六段。
着重号。文章中有重要的语句或字眼，就用得到着重号。不是意义重要的语句，但是有特殊理由要读者注意的，也可以加着重号，如前面第七段例
（五）。
着重号一般是用圆点，加在右边。如果只是一两个字，多数人不用旁点而用引号。有时候同时要用到两种着重号，第二种就用旁圈；也可以用浪线或直线（尤其在不用专名号和书名号的书刊里）。在横行的书刊里，往往只有一种着重号也用浪线或直线，用圆点的反而较少。
（本段完，全文未完）