托尔斯泰的录音 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

托尔斯泰的录音
1908年7月22日，留声机的发明者、美国的爱迪生（1847—1931）写信给俄国作家列·托尔斯泰（1828—1910），希望能给托尔斯泰录音，并要求他讲英语和法语。信中说：
“希望您对全世界的人讲讲您的想法，以帮助他们在道德上进步。我的留声机遍及文明国家，美国已有近百万台。您是举世闻名的作家，我相信，您的讲话录上来之后，将被千百万人倾听，将深深打动他们的心。同时，您的讲话录音也能留传百世……”
托尔斯泰犹豫一阵，答应下来了。
根据托尔斯泰私人医生的记录，1908年12月23日爱迪生派了两个英国人，带着当时最好的录音设备，到托尔斯泰家来进行试录……12月24日托尔斯泰在正式录音的前一天，认真做了准备。他非常激动，左思右想到底录什么内容，还进行了讲英语的练习。12月25日，他在留声机前用英语朗诵了《一个好人的故事》、《天国在您心中》以及哲学论文中的一些片断。
1914年爱迪生的实验室及库房失火。长期以来，人们一直认为托尔斯泰的录音已经毁于那场火灾。美国作家马克·吐温（1835—1910）留下的唯一录音，就是在那场大火中烧毁的。现在才知道，托尔斯泰的录音《一个好人的故事》没有烧毁，那是因为电影制片厂经理沃尔特·米勒借去放在自己家里了。最近美国女作家贝尔·考夫曼已经把这个录音的复制品带到托尔斯泰的故乡，交给莫斯科苏联国家文学博物馆。
（摘自10月19日《天津日报》　刘昌炎文）