卢森堡大公在欢迎李先念主席国宴上讲话 中国繁荣是世界稳定的一个重要因素 [复制链接]

第6版(国际)
专栏：

卢森堡大公在欢迎李先念主席国宴上讲话
中国繁荣是世界稳定的一个重要因素
新华社卢森堡11月18日电　卢森堡大公今天在欢迎李先念主席访问卢森堡的国宴上发表讲话，摘要如下：
我的夫人和我以卢森堡全体人民的名义，热烈地欢迎你、你的夫人以及陪同你的各位杰出人士前来我国访问。
你对卢森堡的访问同我们两国建交15周年相差仅两天，因此，这次访问是我们双边关系中的一个具有特殊意义的时刻。
我们两国尽管在历史、地理、政治哲学传统、乃至幅员方面有着很大的差异，但是在这15年中，我们双方都为发展两国间相互信任的关系作出了努力，我们之间的合作是建立在相互尊重基础上的。
你对卢森堡的访问引起了我们美好的回忆，我的夫人和我曾于1979年秋对贵国进行了国事访问，正是从那时起，中国开始推行一项重要的大规模改革的政策。
不到一个月前，你们在政治和经济方面进行改革的努力又得到了新的推动，这清楚地表明，你们确保中国未来发展的坚定不移的决心具有着连续性和协调性。这样，在已经奠定的基础上，你们的后代就可以沿着既定的方向前进，并确立贵国在世界上应有的地位。
请允许我对贵国在国际关系中发挥的杰出作用表示赞赏。成为一种导致平衡的力量，成为发达国家和第三世界之间加强联系的媒介，这就是中国为自己确定的政策，它主要通过中国审慎而冷静的外交政策体现出来。
中国的繁荣是当今世界稳定的一个重要因素，我们认为，中国积极参与国际事务是极其关键和不可替代的。
在世界政治格局方面，我们希望，由于即将签署的消除欧洲中程核武器协定所带来的缓和气氛，其它裁军谈判也能很快获得具体成果。在这一领域，贵国的贡献将是至关重要的，因为中国既是一个核大国和空间大国，又是安理会常任理事国，因此，她应该承担特殊的责任，而在维护和恢复世界上一些热点地区的和平的问题上，尤其应当如此。
但是，世界的安全和各国的发展是不可分割的，无论是在人们通常所说的南北对话中，还是为建立发展中国家之间的真正合作方面，中国都作出了不懈的努力，我们谨对此表示钦佩。
由于中国和欧洲共同体之间存在着经常的卓有成效的对话，我们对中国对外政策的这些指导方针是熟悉的。面对动荡、复杂的形势，这种对话为我们双方确定共同关心的问题提供了很大的便利。在此情况下，我们对欧洲共同体委员会即将向中国政府派出常驻代表团感到高兴。
我国外交大臣不久前对贵国的正式访问证明，我们两国的双边关系正在发生积极的变化。这种变化表明，我们是从一种新的角度来看待我国同贵国的经济关系的，它使得这种关系更加多样化了。
除了冶金领域堪称典范的合作以外，今后双方的合作又有了长期发展的前景，其范围已扩大到技术转让、专业人员培训、金融和广播电视等领域。
双方政策的接近和积极的经济合作也同样使中卢两国人民得以更好地相互了解和尊重。
两国政府固然为此付出了努力，但若没有真心诚意的人们的热心活动，今天联结两国人民的友谊是难以想象的。
在我们两国正式建交15周年之际，我很高兴在此提及他们之中某些人具有典范意义的贡献，我们也十分欣慰地看到，今晚他们就同我们坐在一起。他们是中卢友谊的真正开拓者，我们今天晚上之所以能在此欢聚一堂，在很大程度上应当归功于他们。
他们在过去年代里的活动表明，我们之间的关系若没有文化交流、尤其是人员交流所赋予的深刻意义，那就会是很不完全的。
主席先生，
你为中国人民整整服务了一生，并在多方面卓有建树，你的来访对我们是一种荣誉。
请接受我们诚挚的谢意，并请相信，我们极其珍视你和中国人民向我们表示的友好情谊。