微型话剧东欧行 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：文化使者

微型话剧东欧行
瞿弦和
鲜花，掌声，汗水，泪水……我们四个演员一边挥动着花束谢幕，一边激动地交流着：中国的话剧是可以超越国界的！
金秋十月，美丽的索非亚城沉浸在“戏剧节”的喜庆气氛中。来自欧、亚、美洲十七个国家的戏剧代表团分别在七个剧场演出。
此次戏剧节，又称“轻便”、“皮包”、“微型”新戏剧节。它的要求是：最少数量的演员，最简单的布景道具和最简练的手法。各国代表团的演出形式多样，有独幕剧，有哑剧，也有独脚戏和小品。我们四个演员带去了五个节目。好客的主人十分尊重地将中国代表团的演出安排在闭幕期间进行。在我们到达之前，索非亚电台多次介绍“中国代表团是戏剧节中最年轻的”，引起了从未看过中国话剧的保加利亚朋友的极大兴趣。
剧场舞台很小，但各种设备却是先进的。观众席高于舞台，演员表演区与第一排观众处在一个平面上。演员和观众相距咫尺，演员的每一个眼神，每个动作，判断交流的全过程尽收观众眼底，演出未设同声翻译，无形中增加了表演的难度。
演出开始前，我大胆地用保、英、俄三种语言致了开幕词，并用保语朗诵了保著名诗人包泰夫的诗，尽管很不准确，但却沟通了感情，打破了与观众的距离感。紧接着，生活小品《丑妹》开场了，女演员张凯丽优美的歌声和饱满的激情征服了观众；接下来是古典喜剧《拾玉镯》、讽刺小品《买鞋》、漫画小品《理发》，最后以抒情小品《雨巷》结尾。整个演出，全场气氛活跃。保加利亚著名评论家切夫达理·多布列夫说：“我非常喜欢这五个小品，不仅古典的，现代的讽刺小品也非常好，内容结合实际，完全能够看懂和理解。你们的表演，包括表情、眼神、形体有一种很强的暗示力，可以说是维妙维肖的”。
满载着戏剧节中结下的友谊硕果，我们来到了罗马尼亚的首都布加勒斯特访问演出，同样获得了成功。剧场经理在演出后说：“没有一个人因看不懂而退场，中国话剧竟然能在这里打开局面，不能不说是一个奇迹”。罗著名评论家玛·伯尔布察说：“你们的表演是世界性的，超国界的，它不受语言的限制”。著名导演斯坦卡说：“你们的表现手法不一般，是一系列表现手法有机的结合，我看到了各种流派的影子”。罗共中央《火花报》发表了著名评论家斯坦库的文章《传统和现代化》，它称“中国艺术家们上演的节目构成了富有暗示力的中国精神气质的艺术场面……演出形式体现了纯古典手法与欧美演出方式的新手法相结合”。