谁把Philosophy译为“哲学”的？ [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

谁把Philosophy译为“哲学”的？
今天我们常讲的“哲学”这个词，是从英文PhilosoPhy翻译过来的。那么是谁把Philosophy定译为汉字“哲学”的呢？他就是日本哲学家西周（1829—1897）。西周是第一个将西方哲学较系统地介绍到日本的人。在介绍西方哲学的过程中，西周对哲学术语的翻译下了很大功夫，特别是对Philoso-phy一词的译语更是煞费苦心。1862年他在《致松冈鏻次郎的信》中，根据中国宋学“性理之说”的提法，把它译作“西洋性理之学”。后来他又在《津田真道〈性理论〉的跋文》及《西洋哲学史讲案片断》中，根据中国周濂溪的“士希贤”，把它译作“希哲学”，取希求贤哲之意。以后他又用日文片假名音译“ヒロソヒ”及汉字音译“斐卤苏比”。对这些译法，西周都不十分满意。从1870年开始，他在《百学连环》、《美妙学说》等一系列文稿中，经反复推敲，决定把它译为汉字“哲学”。以后这个词被大家公认，并传至中国。（摘自《百科知识》第十一期）