四代五口人　译文七百万 彝族一农户是道地“翻译世家” [复制链接]

第3版(科教·文化·体育)
专栏：

四代五口人　译文七百万
彝族一农户是道地“翻译世家”
本报贵阳电　记者潘帝都报道：贵州省大方县东关乡彝族农民罗文笔一家四代，从事彝文翻译70余载。到目前为止，先后翻译700万字的古彝文书籍，被人们称为“彝文翻译世家”。
早在1916年，罗文笔就将天主教的“赞美诗”译成汉文。随即又将其译成汉文、拉丁文和彝文对照本，集为《爨文丛刻》，开创了祖国彝文翻译的历史。
解放后，罗文笔的次子罗国义继承父业，前往毕节地区彝文编译组从事《西南彝志》、《宇宙人文论》等5部彝文书籍的翻译。
1984年，大方县成立彝文翻译组。罗文笔的孙子罗正仁、罗正光又应聘，负责翻译《水石十三仓库》、《水西溯源》和《贵州金石图录》等作品。
罗文笔的曾孙罗显仁1982年高中毕业后，应聘到中央民族学院彝文编译室，抄录王桂馥先生编辑的《彝文规范字典》等30多万字的稿本，之后又回到大方县彝文编译组。