古汉语的活化石 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　古汉语的活化石
福建省方言之复杂，在中国是首屈一指的。全省2600万人，分别操闽南话、莆仙话、闽东话、闽北话、客家话等，还有30多种小方言。厦门大学的黄典诚教授说：“闽南话保留中国的古语较多，称得上是古代汉语的活化石。”
例如，在3000年前的甲骨文里，“你”写作“女”，而当今闽南话仍将“你”读作“女”。又如“丈夫”的今意是夫妻中的男子，但在2000多年前的春秋战国时期，“丈夫”是男人的统称。今天，闽南人仍然把男人叫做“丈夫”。
1972年，考古工作者从湖南长沙马王堆汉墓中，出土了一大批2100年前的珍贵文物，其中帛书上的“勺”字，颇为费解。而让闽南人读，“钓”字声旁的“勺”与“赵”同音，原来是指战国七雄之一的赵国。
黄典诚教授说，《广韵》是一部研究中国中古语言的书，书中将所收的26194字分为四声206韵，而真正能把这206韵区别得比较清楚的，只有闽南话。
福建是古代南方少数民族百越人居住的地区。秦始皇统一中国后，在这里设置闽中郡，随着派遣大批移民和军队入闽，中原古语开始传到这里来了。西晋末年，北方百姓遭受战乱和灾荒，渡江南迁，又带来了当时的中原语言。在其后的1000多年里，中原的语言急剧变化着。相反，由于关山阻隔，福建语言却相对稳定，保留了不少的汉唐古语。
（摘自《文汇读书周刊》
1月9日）