中国有个董先生——记中国国际旅行社翻译董应烈 [复制链接]

第1版(要闻)
专栏：

　　中国有个董先生
　　——记中国国际旅行社翻译董应烈
樱花盛开季节，一架波音客机从中国飞抵日本国的东京羽田机场。
中国友好访日代表团一行人鱼贯走下飞机。在机场等待已久的人群，呼拉一下拥到一位年近六旬的中国客人面前。接下来的场面是，争相和这位客人握手、拥抱、问候，还有一束束鲜花。
被如此热烈欢迎的人不是代表团的团长，也不是什么知名人士，更不是中国的高级领导人，而是中国国际旅行社的一名普通日语翻译，名叫董应烈。
董应烈是一位矮瘦干练的“关东老头儿”。他精通日语，知识渊博，有着高超的导游艺术，但他最难能可贵的是看祖国的荣誉高于一切，对客人的关心胜过自己。在日本，成千上万到过中国的游客，都知道中国有个董先生。
改革开放后的中国，对于外国人来说，就像忽然打开的一个神秘世界，古老的文明和现代的风情都吸引着异国的游人，他们什么都想知道，都想问问，都想看一看。
日本游客要是遇到董应烈为他们当翻译导游的话，就等于他乡遇知己，异国见亲人，打开了一本中国的百科全书。中国各地的风俗民情、山川河流、名胜古迹、历史源渊，中国现阶段的国情和数不清的各种政策、制度，以及国家体制、民主党派、宗教政策、少数民族情况、群众生活等，他无所不知，无所不讲。每天早晨他收听广播，一登上旅游客车首先给大家说说当天的国内外新闻。
但是，董应烈导游艺术的真正魅力还在于说真话，他讲我国的落后面，能让人看到中国的希望；讲中国的进步面，能让人知道还有落后的因素。总之，他的话能让客人感到实在、可信。
作为一名翻译导游，董应烈很能体察人心，对年岁大的游客，他就多介绍些中国老年人的生活情况和退休制度；对年轻人，他就侧重讲讲中国的就业情况和婚姻制度，以及社会各界如何关心大男大女们；而对成年妇女，他就讲工资收入、住房分配及房租水电费，还讲米面、蔬菜、鸡蛋多少钱一斤。有次老董陪同一个日本儿童少年访华团，孩子们原来希望有位美丽的小姐或英俊的小伙子为他们导游，未想到下飞机迎接他们的却是个小老头儿，对此感到大为扫兴。旅游刚开始，这帮小游客就在汽车里打闹起来。老董给他们讲故事，又讲中国抗日战争时期他家的悲惨遭遇，5岁死了母亲，父亲又被抓去当苦工时摔成了残废，兄妹5人流离失散，讲新中国建立后他自己又如何学会了日语，20多年来又如何从事日中友好工作。那传情的动人故事，让孩子们听入了神，被感动得流下了眼泪。一路上，他们结为亲密的伙伴，孩子们都亲昵地叫他老爷爷。
旅游翻译是国家民族的一面镜子。外国游客从董应烈身上看到了中国人民好客、爱客、勤奋、忠诚的高贵品格。
老董陪团，每到一地先把自己的房号告诉客人，叫人有事找他。第一顿饭他领着客人进餐厅，安排好每个人的座位。每天早餐时，他要到餐厅看客人有什么困难和要求，同时告诉大家当天的天气是冷是热，是雨是雪，叫大家别忘了相应地带好衣物。年轻的游客不怕累，愿意晚上出门，老董再累也要陪他们一起去，常常弄到夜里十一二点钟才回到宾馆。泰山、黄山、峨眉山、五台山，为了客人方便和安全，董应烈虽然不知爬过多少次，但仍然跟大家一起上下。有一次他陪同登长城，一位女游客突然犯了心脏病，他跑步下长城，请来附近部队的医生为病人治疗。病人及全团客人对老董十分感激。
董应烈是个普普通通的共产党员，但他却不寻常地履行着党的纪律。近年来，社会上的不正之风蔓延到了旅游界，吃“回扣”和“小费”的事常常发生，但董应烈从不为金钱所动。一次，老董在敦煌陪旅游团客人去商店，他热情地介绍商品，帮助客人买东西。在敦煌的著名风景地鸣沙山下月牙泉边，有个集体青年商店，店主白天见老董不要回扣钱，晚上给他送到宾馆，但被老董给拒绝了。
有人说：“凭老董这服务态度，要是吃小费和回扣，早就成为中国的富翁了。”这话实在不假。老董陪同日本近畿旅行团的时候，一路上帮助他们解决了不少困难。特别是团中有个客人每天晚上都要针灸，老董白天陪同旅游团参观导游，晚上还要陪客人针灸到11点多钟。临出境前，团长拿出一打钱说：“这是全团的心意。”而老董却谢绝说：“最好的纪念是两国人民的友谊。”像这样的事是许许多多的，可是老董却巧妙地一一谢绝了。20多年来，光外宾送给老董的纪念品就无计其数，但老董从未留用过，每次都如数上交给单位了。
董应烈在日本客人心中留下了美好的记忆，一位名叫宫村的日本旅游者来信说：“从董先生身上，使我更相信在地球上确实存在像中国人民这样伟大的民族。”日本长野县的坂木学和坂本应子来华新婚旅行回国后来信说：“我们是1957年出生的，是对过去日本和中国之间发生的不幸历史没有了解的一代。但以董先生为首的中国人民仍亲切地接待了我们。以前我们对国际友好不关心，访问中国后对国际关系有了深刻的理解，这都是董先生教育的结果。”
董应烈的热情好客和周到的服务，连阅历广泛的《朝日新闻》和《读卖新闻》的记者也为之感动，他们说：“他不当官，扎扎实实干工作，太可贵了”，“这样的老人在日本是要大受颂扬的”，“他是真正的英雄”。
新华社通讯员常玉生