别忘了“约定俗成” [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：大地漫笔

别忘了“约定俗成”
严秀同志的《牵牛花蔓之六·否、盖、赖之类》写得很好，所谈文章贵在创造、不要生造乱搬词语之理我都十分赞成。但该文美中不足，即忘了“约定俗成”。
语言在它的发展长河中形成了许多规律，无论语音、词汇还是语法，都必须遵循这些规律，否则就无法进行交际。
但是，语言规律是怎么来的？是语言学家发明的吗？当然不是，而是人们在语言运用过程中逐渐形成的。语言学家只不过加以概括、抽象、总结而已。因此，“约定俗成”便成了形成语言规律的不成文法，成了语言规律的规律。各种语言中都有许多习惯用法，最足以说明这一点。比如，在汉语中，“几乎”后面加不加否定词意思完全一样。打篮球，“几乎进去”和“几乎没进去”，无区别；吃东西，“几乎撑死”和“几乎没撑死”也一个样。这有什么道理可讲吗？没有。完全是约定俗成。
严文对“否”、“盖”、“赖”以至“浮想联翩”等词语用法的意见，恰恰忘了这一点。“否”、“盖”都是文言虚词，生活中当然无人再用；但在文章中，偶一用之则很难杜绝，用了，还往往增强感情色彩。“浮想联翩”，本来指的就是形象思维。滥用固然不好，偶用亦属无妨。至于“赖”，本来就有“依赖”与“无赖”二义，“赖着不走”，用的即是“无赖”之引申义，三十年前某名人并未用错，今天仍在使用亦无可厚非。
严秀同志当然知道，成语“每况愈下”本来是“每下愈况”。当年章士钊先生用了“每况愈下”，还受到鲁迅先生的讽刺，说他“不通”。然而，现在怎么样？还有几多人使用“每下愈况”？不都变成“每况愈下”的天下了吗？何以故？“约定俗成”是也。
不知严秀同志以为然否？
袁良骏