献给伟大的中国弟兄们 [复制链接]

第3版()
专栏：

献给伟大的中国弟兄们
朝鲜人民访华代表团团长　洪淳哲
见到的千百万个人，
都是亲热地微笑着，
用有力的握手，
迎接着自己的老朋友。
感激的火炽的热情激动着每个人，
尽管言语不通。
穿着被汗湿透的染着血迹的衣服，
用不着讲究，
来访的是自己的弟兄，
请不要叫我们为外国使节。
若有人问我们是谁？
我们就是：
从你们伸手援助的那块土地——
战斗的朝鲜——你们的战友的国度里来的；
从子弹横飞的战壕里来的；
从废墟底下的地下工厂里来的；
从那些坍塌的土屋堆中来的。
我们是代替那些胜利者前来的，
是你们的弟弟和妹妹。
让哥哥们和姐姐们把我们的来到向人们传开吧！
我们代表不知屈服的英雄，
和忘掉了眼泪的同胞，
越过大雪盖满枯枝的峻岭，
用鸭绿江水冰冷了火热的眼珠，
奔赴到像抚育我们长大的故乡——这里，
为了和你们畅谈那些说不完的事迹。
啊！春天也像早到了一步，
在那狂欢沸腾的声浪里，
三月的薰风迎面吹来，
出现了多情的面庞。
啊，原来是北京的清晨！
一起站在共同命运的道路上，
抗击着共同的敌人，
热情的五万万弟兄、战友，
我们从现在起就要遍访这个大陆。
我们要到处歌颂光辉的胜利，
要讲出在消灭美国侵略者的斗争中，
在雄壮的建设中，
英勇的人们怎样献出了青春、生命和爱，
怎样战胜了敌人。
让我们激昂地谈个痛快吧！
在鞭子抽打着的百年来悠长的岁月里，
我们拖着镣铐一步一步前进，
每条道路都是难关重重。
历史充满了受难者的足迹，
这些，我们不愿意再提了。
精绣着五星的那面红旗，
是你们百年如一日的斗争得来的，
烈士的鲜血在这上面放着光彩。
站起来的光荣的弟兄们，
你们应当更加骄傲！
我们这样向你们高呼。
在炮声殷殷中震动着的我们祖国山河，
清川江和大同江的奔流，
原始林中群鸟的啼鸣，
也都在高声欢呼着你，
——伟大的中国。
响应共产党和毛主席的号召，
在勤劳的荣誉中奋起的你们，
从来没有停止过轮带的转动，
从荒地里生产出五谷，
从千尺的地下挖掘出煤炭，
唱着最爱唱的抗美援朝的歌曲……。
是的，的确是的，
五星红旗里，
永远蕴藏着五万万人民对我们的温暖的友谊。
在朝鲜艰苦的斗争的日子里，
胜利的旗帜高高飘扬着。
在辉煌的胜利中，
新的幸福生活中，
五万万人民像一个巨人，
杀敌的火焰如火山爆发。
中国人民志愿军的伟大功勋，
将会在亿万年的历史上放着光芒，
让我们朝中两国在更大的胜利中，
永远光荣。
亲爱的弟兄们，请你们相信，
相信战斗的朝鲜的明天。
血流得不少，困难也遇到不少，
忍着饥饿，
拿石头代替手榴弹作战，
因为和你们站在一起，
不论在阵地上和战壕里，
凯旋歌总是我们在唱。
就是死了千百回，就是粉身碎骨，
我们两国的英雄队伍，
将成为永远不可战胜的堡垒，
保卫着东方的亚细亚。
谁也不能阻挡这一前进的道路，
谁也别这样妄想。
啊！三千万人民欢呼着共同命运的胜利，
流在两个战友国家边疆上的
历史的江——鸭绿江呀！图们江呀！
愿你们滔滔万年，
在友谊中长流，在光荣中长流！
一九五二年一月十八日
初到北京时（冰蔚译）