出版者，请记住你的社会责任 [复制链接]

第3版(科教·文化·体育)
专栏：记者来信

出版者，请记住你的社会责任
5月8日（星期日），我去太原市逛小书摊。在迎泽大街一家小书摊前，只见两个十八九岁的姑娘一边嚼着面包，一边在看一本翻译小说。这是首都某家出版社出版的。书一打开，就令人作呕，看不下去。山西出版界的一位朋友告诉我：这本书流入太原5000套（一套上下两册），每套黑市售价15元至20元。
在新建南路一家小书店门前，挂着一幅广告画，一个男士抱着一个几乎全裸的女人。这是为一本翻译小说作宣传的，上面赫然写着大字：“这是一位外国情欲作家的作品……”
在并州南路、解放北路、尖草坪、万百林等地方的小书摊上，在出售（或借阅）一些翻译或港台小说。书中主角大都是堕落的歌星、影星、流氓、赌徒、酒鬼、凶手、歹徒、妓女、强盗、富翁等。其中一本书的“内容介绍”中说：“……全书文笔流畅，情节迭宕，悬念层出，作者没有避讳易遭诋毁的性爱描写，因为充满高尚情操的性爱本身也‘令人震撼，令人销魂’……”在另一本翻译小说中，竟有大段大段甚至整页整页的不堪入目的描写。我怀疑在“内容介绍”中所说：“有助于我国读者更进一步认识资本主义腐朽、堕落的一面”，是出版者的意图呢，还是别的什么？
我们提倡中外文化交流，翻译介绍外国好的优秀文学艺术作品，开阔视野，丰富知识，欣赏消遣，借以丰富人们的精神生活，发展我国的文学艺术事业。总的说，翻译介绍外国的文艺作品不是太多，而是太少，远远不能满足我国广大读者多方面的精神食粮的需要。但是，在翻译介绍国外文艺作品中，确也有另外一种情形，那就是单纯追求金钱，把不少国外的“畅销书”不加选择地翻译过来，变着法儿挣钱。不知道我们的翻译家、出版家想没有想到我国青少年读者的承受能力？想没有想到在“暴露”的同时产生的不良后果？想没有想到有些翻译小说的基调、情节等与社会主义精神文明建设格格不入？
5月10日，记者来到山西省临汾市，又去逛小书摊。这儿除了上边的那些书应有尽有外，还多了一些花样。小书摊前贴满招徕读者的大幅广告。“幽幽深谷，少男少女，爱火炽烧，偷尝禁果，色狼窥随，贞女失节”是为《××文艺》的一篇作品作宣传。“夫妻性冷漠，寻找婚外恋，江边草地，幽会野合”这是为一本杂志的一篇小说吹嘘的。这些杂志，不少是标有“青年”字样的文学（或文艺）期刊，封面有半裸的女人，粗俗不堪，画技拙劣。顺手翻翻，千篇一律，内容荒诞，情节离奇，甚至相互抄袭。临汾市的同志告诉我，这类杂志一本售价一元至几元，销得很快。书刊贩子有一个地下发行渠道，进得快，销得快，效率高。
我们呼吁，出版者，请记住你们的社会责任。“只要能挣钱，后果不去管”是绝不应当的。大量的低级庸俗甚至下流淫秽的书刊充斥市面，十分令人担忧。山西省一位社会科学家对记者说：现在又该说“救救孩子”了。
本报记者 王艾生