英格兰的两家人 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：英国通讯

英格兰的两家人
本报记者 李云飞
戴夫·霍根和戴夫·皮尤，两人不仅名字相同，而且年龄相仿，都是30多岁，又都是工人，同住在英格兰。只因一个住在英格兰的南部，一个住在北部，两家的境遇才有了天壤之别。
霍根先生在英格兰东南的温契斯特市的康德厂当焊工，年工资收入为1.5万英镑，一家4口人，妻子和两个孩子，康德厂是制造预制构件的钢架的。他在温契斯特市有一幢属于自己的宽敞房子，房前的花园里有孩子们玩的秋千，一辆崭新的汽车，屋里，微波炉、洗碗机等设备一应俱全，生活相当舒适。皮尤先生在英格兰东北的米德尔兹布勒市，曾在一家钢铁厂里当过13年的吊车工，但是已经失业4年了。妻子和一个孩子，一家3口人住在简陋的公房里，依靠每周52英镑救济金生活，日子相当艰难。
不久前，在英国独立电视台的安排下这两家人互相对调一个星期的住处，以便体验一下对方的生活。
霍根一家到了皮尤先生的家里后，未及安顿，就从墙上取下一张便条。这是皮尤先生留下的，告诉他们这一周的所有费用不能超过52英镑。如何打发这一周，颇费思索。他们不敢去大商店，只能到小店去买便宜食品，肉也只能买便宜的。霍根先生说：“就一个星期，忍一忍也就过去了。”
皮尤一家则在南方享了整整一周的福。用霍根先生的收入来安排这一周的费用，绰绰有余。最使皮尤高兴的是4年来第一次尝到了工作的滋味。到达的第二天，他就穿戴得整整齐齐的，开着霍根先生的车去上班，还是干他的老行当——开吊车。晚上，他与妻子一起到小酒馆消遣。皮尤难以理解的是，当地的一份报纸上竟用40页的篇幅刊登招工广告。他真想就此在温契斯特干下去，但住房问题无法解决。他与妻子几次到房屋协会去，但看了房价以后，他们摇头叹息，因为无论是租还是买，都是他们所力不能及的。
一周后，他们乘车北上，回到自己的家中，继续在失业中打发日子。
这一次的交流，虽然时间短暂，但对两人都产生了不小的影响。以前，霍根先生从《太阳报》上得到的印象是：失业者太爱贪便宜了，既想有工作而又舍不得放弃每周35英镑（单身的）的救济金。到北方住了一周之后，他感到失业的人是值得深切同情的，对自己的现状，他更知足了。他甚至不爱看《太阳报》了。两人的政治态度则都没有什么改变。霍根先生还是认为保守党好，要不，他不可能会有这样的舒适生活。皮尤则表示，他“还要投工党的票，决不低头”。
霍根和皮尤这两家好像是一面镜子，照出了英国当前的南富北穷的现状。