相见恨晚 一见如故——记大陆与台湾相声演员在新加坡同台演出 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

相见恨晚 一见如故
——记大陆与台湾相声演员在新加坡同台演出
新华社记者 李永明
新加坡维多利亚剧场里，24日晚上笑声四起，掌声不断。来自台湾台北市的相声演员王振全和大陆的“笑星”姜昆站在舞台上向台下1000多名观众作自我介绍。王振全说他来自台北，姜昆说他来自“台南”。正当观众对姜昆的自我介绍感到疑惑不解时，姜昆不急不忙地说，王先生是从舞台的北面而来，而他是从舞台的南面而来。话音未落，观众哄堂大笑。
近几年来，海峡两岸的文艺界人士在新加坡已有过多次接触和交流。这次大陆相声演员姜昆、唐杰忠和台湾相声演员王振全、叶怡均是应新加坡实践话剧团的邀请前来参加“相声歌谣大汇演”的。他们4个人素未谋面，但是，在旅馆里，王振全先生和叶怡均小姐一眼就认出姜昆、唐杰忠，连忙上前握手问好。原来，王先生和叶小姐经常观摩大陆“春节联欢晚会”和其它相声表演的录像带，对姜昆、唐杰忠表演的风格和技巧印象极深，所以一见面他们便认出了大陆的两位“笑星”。几天来，他们同台排练、演出，互相交流两岸相声艺术发展的心得，彼此间结下了深情厚谊。
王振全于1985年组织了曲艺剧团。他对姜昆说：“在开始阶段，简直是在黑暗中摸索。没有剧本，便只好向台湾的几位老前辈请教和听录音，看录像。有时候光靠听录音，也难分清一些关键的词，如在听山东快书《武松打虎》时，有一句形容武松‘胳膊一伸像房檩’，‘房檩’二字怎么听也听不清楚”，他琢磨了三四年也未弄清，这次在新加坡问了姜昆才弄明白。
姜昆对来自台湾的两位同仁对民族传统文化的追求精神深有感触。他说，同海峡对岸的同仁相见可以用“相见恨晚，一见如故”来形容。他将自己珍藏多年的6本“传统相声汇集”送给了王先生，祝愿台湾的相声有更大的发展。
在这次大汇演中，姜昆、唐杰忠表演《绕口令》、《自由选择》、《谈美》、《电梯风波》等节目。王振全、叶怡均合说《记性与忘性》、《满汉全席》等节目。到了新加坡后，姜昆建议由新加坡、台湾和大陆三地的相声演员合说一段相声。他的建议立即得到同行们的赞成。三地相声演员边编边排，以3个地方讲普通话的不同用词习惯和语气为主题，编成一个新段子《讲华语》，姜昆写北京人在唱歌和说话时带儿音的特点，并加以夸大。王振全写台湾人如何用当地语音和声调唱歌，新加坡相声演员韩劳达则着重渲染新加坡人讲华语的特色。姜昆说：“我要把这个剧本当作一个历史性任务来完成，而不只是为了演出。”
（附图片）
大陆、台湾和新加坡的相声演员在5月24日开始的新加坡“相声歌谣大汇演”的首场演出中表演相声《讲华语》，受到观众热烈欢迎。
新华社记者 李永明摄（传真照片）