沉睡于哥伦比亚大学图书馆三十五年后 老舍在美佚著佚信首次发现 [复制链接]

第3版(科教·文化·体育)
专栏：

沉睡于哥伦比亚大学图书馆三十五年后
老舍在美佚著佚信首次发现
本报北京六月十三日讯 记者易凯报道：人民艺术家老舍先生一九四六年三月至一九四九年十一月在美国期间所创作的一部英文话剧，以及亲笔书写的四十七封英文书信等最近被发现。这是迄今为止所发现的老舍在美国文学创作活动的首批珍贵的资料。
沉睡在美国哥伦比亚大学图书馆达三十五年之久的老舍的这批佚著佚信，是一九八七年秋由曾在北京第二外语学院任教的美国学者罗斯·罗盖特女士首先发现的。现在这批资料的影印件已转交至国内老舍先生的亲属手中。
老舍创作的这部英文话剧，无题，共三幕四场，约合汉字三万五千字，打在英文打字稿上，上面有不少老舍亲笔修改的手迹。据和老舍同期在美的吴组缃教授回忆，当时老舍曾告诉他正在创作一部名叫《断魂枪》的话剧。现在发现的这部英文话剧的主要情节，恰恰取自老舍在三十年代所创作的小说《断魂枪》，但在题材的容量和人物关系上已大大加以扩展和补充。现在，这部英文话剧已由老舍的孙女舒悦翻译成中文。
老舍先生的四十七封亲笔书信是写给他在美期间的出版代理人大卫·劳埃德等人的。时间是从一九四八年秋至一九五二年春。同时发现的还有大卫·劳埃德给老舍的回信五十余封。这些书信往来记载了在美期间老舍先生许多鲜为人知的文学创作活动，以及老舍回国后对新中国的新鲜的观感。如通信中人们第一次获悉老舍在美国曾创作过一部名叫《华人街》的小说。在这批资料中，还意外地发现了曾荣获诺贝尔文学奖的美国女作家赛珍珠写给大卫·劳埃德的一封长达四页的介绍老舍先生的信件。信中称老舍先生是“当今中国最重要的作家”、“著名的民主战士”。