机智、艰辛与今日意大利——看《一仆二主》随想 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

机智、艰辛与今日意大利
——看《一仆二主》随想
廖先旺
意大利阿塔合作剧团六月二十一日和二十二日晚演出了意大利喜剧《一仆二主》，赢得了首都观众的热情掌声。
青年演员佩特利将剧中的主人公、仆人阿莱齐诺演得淋漓尽致。这一幽默、活泼、自称为“自由人”的小丑，为生活所迫，不得不同时侍候两个主人，以挣双份工钱糊口。在他于威尼斯同一个旅馆为两个主人服务时，发生了一系列矛盾。阿莱齐诺随机应变，不仅多次从两难处境中脱身，并使剧中三对情人终成眷属。
应该说，在世界各国的文学形象中都有类似的人物。但哥尔多尼创造的这一形象即使在意大利当今的现实生活中仍具有普遍的意义。意大利驻华大使馆一位文化官员说，阿莱齐诺那种善于在矛盾中找出路的灵活性格，就是意大利人的性格，也是意大利人在许多方面获得成功的一个因素。这使我想到意大利一跃而为世界五大经济强国的成功之路。
战后的意大利经济面临着艰难处境：资源少，市场小。但在五十年代，意大利借助美国的援助，恢复了一蹶不振的经济；六十年代，又利用便宜的进口能源和原料发展了中小企业网，建立了一整套加工出口的运转机制；七十年代，又乘中东石油美元增多而打入中东市场，随后又转入美国市场；现在则充分利用欧洲和世界其他市场。美国人说，在这个过程中，意大利几乎从未错过时机。这一事实明显地表现了意大利人的灵活性和市场的敏锐感。
历史上，意大利曾多次遭到外来的侵略和欺辱。作为一个并非大国而且很晚才统一的国家，它的生存需要一种能解决和应付各种矛盾的灵活性。意大利记者巴尔齐尼在《意大利人》一书中就曾这样描写十字军东征时期的威尼斯人：“他们把船租给德国、英国和法国来渡地中海的骑士们，狡猾地把各种军事行动引向对威尼斯共和国最有利的方面，使之有利于征服那些日后可以作为基地的港口和岛屿，以便对地中海东岸诸国进行从容不迫的商业渗透。”意大利人的精明，也许恰是特定的政治、历史、地理等因素造就的。
但是，如果要说意大利人的成功仅靠他们的灵活性则未免失之偏颇。因为即使是阿莱齐诺，他也毕竟付出了双倍的艰辛劳动，才换来两份工钱。如果不是意大利人在聪明才智之外又付出足够的劳动，今日意大利的经济繁荣恐怕很难实现。