创造并保存文明之果——写在影片《敦煌》上映之际 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

创造并保存文明之果
——写在影片《敦煌》上映之际
胡健
经过四年的紧张筹备和一年的现场拍摄，大型历史故事片《敦煌》终于完成了全部的摄制工作，于6月25日在中国和日本两国电影院同时与广大观众见面了。
影片《敦煌》的成功拍摄是中日文化交流史上的一件大事。当代日本文学家井上靖先生的著名历史小说《敦煌》，不仅风靡日本，也深受一水之隔的中国读者的欢迎。井上靖先生以其一贯的历史使命感、独特的构思和神来之笔，为我们描绘了发生在900年前中国古代西域的一个故事。人们经历了痛苦的战乱，在创造着文化的同时，又尽可能地在战乱中保存文明的果实。战乱是暂时的，文化是永存的。赵行德、丝露比娅、朱王礼等人物的命运震撼着每位读者和观众的心扉，仿佛在呼唤我们以历史为镜子：牢记那些善良的人们对和平和安宁的渴望，消除那些使各国人民发生隔离的纷争，努力加强那些把各国人民联系起来的共同点和友谊，实现和平的理想。忠实地再现原著的深刻内涵，把原著的文学形象再创作为视觉形象，这的确是中日文化交流史上一件大事，因为它需要两国电影家齐心合作才能完成。
影片《敦煌》的成功拍摄也是中日电影交流史上的大事。说起电影交流，中日双方过去确实做了很多工作，不仅10年如一日坚持不懈地互办电影周，而且中国电影界曾给予《天平之甍》、《空海》、《上海浮生记》等片以协助，日本电影界也协助中国影片《秋瑾》在日本的拍摄。在这前后，还共同拍摄了荣获加拿大蒙特利尔国际电影节大奖的《一盘没有下完的棋》。我们没有沉醉于过去的成就，而是要创造崭新的未来。1984年在东京签署了中日双方共同投资拍摄本片的协议，1985年在北京又签署了中方协助拍摄《敦煌》的协议。从此之后，中日两国电影家深感历史的重任在肩，不敢有丝毫松懈，经过四年的努力，今天终于如愿以偿，完成了这部影片的制作。今年4月，我在东京参加本片特别上映会期间，有幸拜访了德高望重的井上靖先生，聆听了先生如下一席充满真诚而幽默的话：“我的生活本来是平静的，四年前，自从德间康快先生决心要把我的小说《敦煌》搬上银幕之后，我的生活就乱了套，再也无法平静了！”这段话引起人们的无限感慨。是的，紧随井上先生之后，导演、摄影、演员、两国所有的工作人员都无法平静。影片正式上映之后，我相信千千万万的观众也会加入这支心潮难以平静的队列。
《敦煌》上映了，终于从艺术家的手中交还给广大观众，仁者见仁，智者见智，尊敬的各位观众自有评说。但影片所表现的发生在古代丝绸之路上的这段动人的故事却提示我们，人类既然能创造灿烂的科学文化，也必然能用自己的双手和智慧保护这些辉煌的成果，主宰自己的命运。这就是我们拍摄此片的共同和赤诚的心愿！