傈僳少女们的歌 [复制链接]

第5版(文学作品)
专栏：

傈僳少女们的歌
玛拉沁夫
南国三月夜，宛如一首朦胧的诗。昨晚在云南怒江傈僳族自治州六库市，与福贡县鹿马登乡农民演唱队的姑娘、小伙们彻夜联欢，边唱边舞边喝同心酒，几十位傈僳族天真少女，给我唱了那么多的歌。而特别令我折服的是，那些歌都是她们即兴编唱的，当场由傈僳族作家何君义同志给我作口头翻译，我匆匆记录。今晨醒来，昨夜歌舞，犹在耳边，历历在目。随将译文略作整理，稍加一些对当时场景的记述性描绘，即成此文。
1988年4月1日晨于怒江
沿着滔滔怒江两岸的崎岖山路，奔波数日，略感疲倦。但州文化局长告诉我，今晚鹿马登乡傈僳族农民演唱队的姑娘小伙们约我联欢，盛情难却，按时赶到场地。一进门，仿佛闯进了花丛，傈僳族姑娘们穿着色彩艳丽的民族服装，一齐围拢过来，向客人敬酒。我接过酒碗，正要用我们蒙古人的方式一饮而尽，却被几个姑娘阻止住了。她们要按照傈僳族的风习，与客人共饮同心酒。我不知道这个同心酒怎么个喝法，赶忙向陪同人员求教。文化局长老赵同志给我作示范：客人应与敬酒人一手搂住对方的肩膀，用另一只手与对方共捧一碗酒，脸儿紧贴着脸儿，嘴唇紧贴着嘴唇，同捧酒碗一饮而尽——这就叫同心酒。我深知这种古老民俗的神圣，作为客人别无选择，只有老老实实照着去做。我先请几位男同志与我试饮几次，每次都是大半碗酒没喝进嘴里。赵局长严加指导，指出我饮酒动作的主要失误，就在于没有把自己的嘴唇跟对方的嘴唇紧紧贴在一起。他的话，引起人们一阵开怀大笑。这时，傈僳姑娘们拥来敬酒了。她们一个个都那样大方、自然，而我不免有些心慌意乱，赵局长指导的饮酒动作，此刻愈发走了形，碗酒全洒在我的上装和姑娘的统裙上了。酒是用苞谷土法酿造的，呈乳白色，我的衣襟上白花花一片，当时真是一副狼狈相，姑娘们发出一片善意的笑声。我忽然产生一种难以抑制的激动。我自问：人与人之间还有什么比这种脸儿贴紧脸儿、心贴紧心的纯真感情更为神圣的东西？在我们生活的这个世界上不正是需要有更多一些这种纯真与神圣吗？
少女们的口弦响了。
小伙们的琴声响了。
全场的人们，不分男女老少一齐拥过去，手拉起手，跳起节奏强劲的傈僳舞来。
那群舞实在壮观，人们一齐向前拥上又一齐向后退去，像海潮一般大起大落。一阵狂舞之后，几十位傈僳姑娘排成了长队，轻轻摆动着长裙，缓缓围拢过来，向客人唱起了发自她们内心的歌：
欢乐熨平了你脸上的皱纹，
欢乐使你银发变黑，
欢乐也将使你沉寂了的心
重新萌发出激情。
我们今天相逢在一起，
像是在梦中；
揭去那梦的薄纱，
让相逢变为真实。
我们的祖先已经没有了欢乐，
他们已长眠于地下。
那么，我们
为什么让生命在忧伤中度过？
我的肺已经颤抖了，
我的心已经开花了，
你呀，
已经成为我心花的一片花瓣。
对你有讲七天七夜的知心话，
对你有唱九天九夜的知音歌，
能讲得完吗，朋友？
能唱得完吗，你说！
那些聪明的傈僳少女，知道我是蒙古人，她们便说古道今地即兴编唱道：
草原和怒江，
蒙古和傈僳，
我们的祖先，曾在这里并肩征战，
我们的子孙，将在这里同歌同舞。
明年的这个时候，你在哪里？
我们还能在这里相逢吗？
明年的这个时候，我会来的，
心花会比今天更艳丽！可你呢？
这时我正在听何君义同志用汉语翻译她们唱的歌词，并忙于细心记录，没有想到应当用某种方式，对她们的对歌作出回答。姑娘们真机伶，马上用歌声向我发动起进攻：
你的牙齿像玛瑙，
你的头发像流云，
你并不老，不老，
你为什么对我们的激动不作出表示？
你的眼睛像明月，
你的声音像瀑布，
像野牛一样的汉子哟，
难道你一点不为我们脸上的表情动心？
作为一个客人，看来我不再答谢她们美好的情谊，将是一次失礼。我站起来向她们深深鞠躬，并为她们唱了一首故乡的民歌：《南来的雁》。姑娘们为我的歌声鼓掌，又用歌声向我表示美好的祝福：
请接受我们的祝愿，
愿你夫人永像我们的舞姿一样优美；
请接受我们的祝愿，
祝你永远像我们的口弦一样痴情。
祝你像太阳一样长寿，
祝你夫人像月亮一样活泼。
分别，虽然使百花凋零，
重逢，又会燃烧起火样的花丛。
让我们在这吉祥的时刻分别，
分别孕育着重逢。
只要太阳还能发光，月亮还能升起，
我们就会重逢！
你就要返回北京去了，
但你的心的一半已经留在我们这里，
一年十二个月，
月月我们等你把另外那一半心送来！
可能明天太阳还在睡懒觉的时候，
我们都已离开了这个小城，
纵令我死亡七次，
也愿换来与你再见一面。
听到这段歌词，我的心头一震，泪花模糊了我的视线！傈僳姑娘们的心里保留着这么多的在当今世界上越来越变得稀贵的纯真、神圣的友情。姑娘们用苞谷酒润润嗓子，还在唱着：
七天，在一生中算得了什么！
九夜，在一生中算得了什么！
但愿我们明天醒来的时候，
还像现在一样地欢乐！
请你看看我们的脸，
你会从脸上看到我们对党的满意。
请你把这满意带到北京去，
切莫在漫漫路途中将她失落！
野牛，醉了。
雄鹰，醉了。
峡谷，醉了。
怒江，还有你和我——我们，都醉了。
醉得像蜜一样甜，梦一样静！
昨天走了，走吧！
今天来了，来了！
酒，还在喝。
舞，还在跳。
歌，还在唱。
黎明却悄然到来。通宵的狂欢还没有结束。
傈僳姑娘们是最好的诗人，还是她们早已用诗发出了预报：
昨天，它走了，走吧！
今天，来了，来吧！