中国兄弟，我向你致贺——为中国“人民日报”而作 [复制链接]

第1版()
专栏：

中国兄弟，我向你致贺
——为中国“人民日报”而作
苏联作家 爱伦堡
美国人和英国人说一种语言，但是，尽管说一种语言，他们却不能互相了解；或者，说得更确切些，他们互相了解得过于透彻了，因而无论如何不能达成协议。当邱吉尔先生到达波士顿的时候，一些美国参议员提议敲响那个曾经报告过敌人临近的钟。当美国兵在英国城市的街上走过时，英国妇女就要检查门上的锁。美国和英国的同盟，是建筑在欺骗、互相猜疑和奸计上面的同盟，同时这种奸计时常显得只不过是愚蠢。
中苏两国人民的同盟，是建筑在亲爱、真理、互相尊敬和维护世界和平的愿望上面的。是否需要再提一提我国人民对中国人民所抱的那种由衷的感情呢？从苏维埃国家存在的第一天起，它就一直维护中国的独立。我们的友谊在那严酷考验的日子里曾通过检查；那是在我们两国都身受敌人侵略的痛苦，我们两国人民都勇敢地和侵略者作斗争的时候。在我国，大家都爱中国。去年秋天我起身赴北京时，少先队员们在车站送我，他们喊道：“替我们问候中国人！”而当我从北京回来时，一个老工人向我说：“你到了中国，和毛泽东握了手，多么幸运啊！”在中国时，我不只一次地看到这种亲爱是相互的。我永远不会忘记，作家们，北京附近的农民以及上海的纺织工人们都是怎样热情地欢迎我。我们的同盟是以互相尊敬为基础的。我们尊敬中国，是因为他那最古老的文化，因为他对世界文化宝藏所贡献的一切，同时也是因为他用以赶走外国人并建设新生活的那种青春热情。我们能够在中国学习许多东西——画家和剧人的艺术，园艺家和陶器师的技巧，伟大的人民的天才。我们知道，中国人也能在正建设史无先例的社会的苏维埃国家，学习许多东西。我们的同盟是以维护世界和平的愿望为基础的。我们和中国人有共同的朋友：全世界各国的人民。我们和中国人有共同的敌人：一小撮贪婪的强盗。
我并不是设想，一个普通美国人会精通高等数学，但是他却懂得算术，而且恐怕算术是他十分懂得的唯一东西：因为他喜欢数美元。不过算术是有用的东西。如果总计一下苏联人和中国人的数目，那么这个数字会是这样巨大，甚至能使不惯于清醒思考的美国侵略者清醒过来。我们的同盟是伟大的力量。但是它却威胁不着任何一国的人民。无论在加拿大、无论在墨西哥，都没有苏联的军事基地。苏联的军用飞机，既没有在阿拉斯加、也没有在危地马拉的上空飞行。苏联的将军既没有指挥哥伦比亚的军队，也没有指挥巴拿马和厄瓜多尔的军队。但是，美国的基地却分布在格陵兰、在冰岛和伊拉克，在挪威和希腊；美国的军用飞机却出现在苏联的领空；艾森豪威尔将军却指挥着距美国非常远同时距苏联非常近的国家的军队。中国没有占据四十八州中的任何一州，中国人没有为靠近美国的任何一个岛屿所诱惑，甚至是最小的岛屿。中国飞机既没有向旧金山，也没有向其他美国城市投炸弹。中国人没有供养用以袭击加里福尼亚或得克萨斯的美国逃犯组成的军队。然而美国人却窃取了台湾，向中国领土投掷炸弹并供养像蒋介石一类的罪犯，约定支持他们的劫掠袭击。甚至一个小孩子都能明白，谁在挑衅谁在保卫和平。
我们的同盟帮助我们两国人民建设工厂和城市，铺设新的道路，耕种田地和教育儿童：这是和平和劳动的同盟。我们和中国人说着不同的语言，但是我们相互间却能很好地了解并信任。
那个老工人说得对，能到中国并和中国人民领袖握手是伟大的幸福。我看见了这个具有古代的奇迹和新的生活的国家，看见了过去的壮丽的纪念物和在其中儿童们学习着明天的真理的学校。我因为到过中国，在那里交了许多朋友，学习了许多东西而感到幸福。但是在我周围有着没有到过中国，甚至从来没有见过中国人的人们，而他们全都和我抱有同样的感情；我的笔不仅听从我的心，而且听从我们全体人民的心，在我们的同盟的两周年这个好日子，我说，中国兄弟，我向你致贺！
（君强译，张瑞亭校）