枇杷、卢桔、琵琶 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

枇杷、卢桔、琵琶
“夏首荐枇杷”（柳宗元句），黄金般的枇杷带来了几分夏意。
枇杷英文名Loquat，英文书说是“枇杷”的对音。但无论怎么对，这个英文名与中文的“枇杷”都无法对上。原来这是枇杷古代别名“卢桔”的谐音。
古籍中的卢桔是否枇杷，一直是个悬案。司马相如作品中既有卢桔，又有枇杷。不过如说卢桔曾经是枇杷的别名，应该是可以的。
关于枇杷与琵琶的渊源：有人送友人一些枇杷，附信上写作“琵琶”。受礼者讥笑说：“若使琵琶能结果，满城箫管尽开花！”
将“枇杷”写作“琵琶”，真可笑吗？未见得，因为“其叶形似琵琶”（《本草衍义》）。后来琵琶广泛流行，成了妓女必备之物。白居易写了《琵琶行》，他的好友元稹也有“万里桥边女校书，琵琶花下闭门居”之句（指薛涛）。所以后人称妓女的住处为“枇杷门巷”。这里未必有可啖的枇杷，但肯定有“半遮面”的琵琶。可见，“枇杷”、“琵琶”自古以来很难分割。出名的《枇杷赋》赞枇杷“名同音器，质贞松竹”。《风俗通》：“以手琵琶，因以为名。”所谓“以手琵琶”，乃“推手前曰‘枇’，引手却曰‘杷’”。因而不少人将“琵琶”与“枇杷”互用。
（摘自7月2日《新民晚报》 枕书文）