从黄河、长江划到莱茵河——关于联邦德国的《龙舟》 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

　　从黄河、长江划到莱茵河
　　——关于联邦德国的《龙舟》
杨武能
远在莱茵河畔的联邦德国首都波恩，有一家专事介绍我国现代文艺的刊物，名字叫《龙舟》。它创刊于1987年6月，半年一期。翻翻至今已出版的两期《龙舟》，除精美的印工、典雅的设计和悦目的编排外，尤令人惊异的是内容的多样和丰富。比我们的大32开还大一点的开本，每期130—140页，在译介和评论文学的同时，还兼及戏剧、电影、美术乃至书法，但重点却仍是我国的当代文学。这样，《龙舟》尽管刊名传统色彩浓厚，却焕发着现代精神。
以文学为例，《龙舟》介绍的都是前不久在我国（或在联邦德国）众所瞩目的作家或作品。一年来，重点评论过的作家有冯至、舒婷、郁达夫、阿城、郑愁予（台湾）等等，译介过的作品则有韩少功的《爸爸爸》、莫应丰的《驼背的竹乡》、王蒙的《活动变人形》、李昂（台湾）的《杀夫》、王安忆的《小城之恋》、丛维熙的《方太阳》以及公刘、北岛和其他诗人的诗；除此而外，还发了对王安忆和丛维熙的两篇访问记，并且每期都登了对我国前一阶段文坛景象素描式的回顾，以及一些未能译介的重要作品的内容提要……
《龙舟》的创办人和主编，是波恩大学东方语言系的顾彬（Kubin）教授和波恩雅知出版社（Engelhardt—NG Verlag）的黄凤祝博士。顾彬教授多年来致力于中国现当代文学的研究和介绍，卓有建树；《龙舟》的选题、编辑反映了他研究的成果，体现了他的学术个性。黄凤祝博士早年攻读中国哲学，是一位热心传播祖国文化的学者和实业家，他不但为《龙舟》提供经济后盾，也亲自动手编稿和写作。就是在他们和另一些热心人的奋力支撑下，《龙舟》才满载着中国文艺园地的鲜花硕果，越洋跨海，从黄河、长江划到莱茵河、多瑙河……
像《龙舟》似的专门介绍中国文艺的刊物，不知别的国家和别的语种还有没有？至少在德语国家，似乎还是一条“孤舟”。在当代中国文学走向世界的道路既少又艰难的今天，对于小小的、孤独的《龙舟》，我们自然给予更多的关注，怀着更大的期望。