藏文处理及藏汉激光编印系统诞生 藏学研究具备现代工具 [复制链接]

第3版(科教·文化·体育)
专栏：

藏文处理及藏汉激光编印系统诞生
藏学研究具备现代工具
本报北京9月6日讯　记者陈祖甲报道：今天上午，两名来自拉萨的姑娘灵巧而又敏捷地击打微机的键钮，屏幕上立即显示出一排排优美的藏文。不一会儿，这些文字被自动地印到一张氧化锌板上，只要把它放进胶印机即可印出需要的藏文文件。记者目睹的这场操作表演，宣告手工排印藏文书刊的时代即将过去。
由航空航天部710所和中国藏学研究中心共同研制的藏文文字处理及藏汉激光编辑排版印刷系统，将使藏文印刷业起到革命性的变化，也为藏语地区信息管理与办公室自动化提供了一个有利的手段。
据专家们介绍，这套从藏文输入、屏幕编辑、输出、存储、排版到印刷全部计算机化的系统，配合高点阵的优美藏文字体，在国内外尚未有过。这个系统使用字型码和拉丁代码两种编码输入方式，即使最复杂的藏文字，只要击打4次键钮即可输入，这大大加快了输入速度。系统解决了藏文印刷中比较难以处理的音节分隔符及藏汉两文混合排版的问题，初步满足了一般藏文书刊及文件的排版印刷的要求。
研制者透露，他们将扩大藏文字符度，增加古藏文字符，以便输入著名的《大藏经》，为藏学及佛教、黄教的研究提供一个现代化的工具。