《水浒》的译名 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　《水浒》的译名
我国古典小说《水浒》，深受世界各国人民的喜爱，已有多种文字的译本，其中有全译也有节译。30年代美国女作家赛珍珠曾以英文译出《水浒》，取名《四海之内皆兄弟也》，她译的是七十一回本。最早的德文全译本，取名为《强盗与士兵》；法文译本名为《中国的勇士们》；英文的另一译本为《在沼泽地》，沼泽地当指梁山水泊。
（10月18日《团结报》）