中国古代的翻译 [复制链接]

第8版(每周文摘)
专栏：

　　中国古代的翻译
我国商周时代，以华夏族为中心，周围居住了许多民族部落和国家，为了更好地加强与周边各部落、国家的联系，自然就产生了转述语言的译官。
周代之前，翻译的名字有很多，如：寄、象、狄鞮、译等。到了周代，才统一叫象胥。象胥是专门掌握周边各族部落国家事务的人，能通周边各族语言。这就是中国古代最早见诸文字记载的翻译官。译官的产生，便利了各族之间的政治经济文化的往来。译官的主要任务就是下达王命，帮助国王安抚邦国诸侯，上传各地情势，以利国王的统治安抚。
汉初，设立了专门管理少数民族及外国事务的机构——大鸿胪。译官专门负责翻译。他们的职责主要有二：其一，跟随朝廷使者到各少数民族及外国去，进行安抚劝慰、建立友好关系的活动。其二，当皇上在朝中宴见各族或外国使者、国王时，负责翻译。
汉代是我国封建社会中的第一个“盛世”。为了适应中外交往的需要，还在学校中进行外语教育，培养翻译人才。
唐代，我国封建经济达到了兴盛的顶点，各民族的关系进一步加强，与外国的交往也进一步密切，翻译人员也就多了起来。
（《历史大观园》1988年第2期 王记录文）