文学翻译事业喜中见忧　专家呼吁提高译本质量 [复制链接]

第3版(科教·文化·体育)
专栏：

　　文学翻译事业喜中见忧
　　专家呼吁提高译本质量
据新华社长沙10月25日电 （记者刘春贤）为期4天的全国文学翻译研讨会，日前在长沙结束。在这次会上，我国翻译工作者较集中地讨论了提高文学翻译质量的问题。
代表们认为，过去十年中，我国文学翻译事业空前繁荣，新的译本不断出现，已经有了一大批堪称经典式的译作。但是他们感到，翻译的质量仍是令人忧虑的问题之一。我国目前出版界形成的各自为政、甚至互相封锁的现象，造成了抢译、赶译、重复浪费等后果，甚至个别出版社还出版了一些格调低下、毒害青少年身心健康的作品，引起了读者和舆论的强烈的不满。
参加会议的代表一致认为，提高译者的修养，加强译者的社会责任感，是解决翻译质量问题的重要环节。
与会者建议，成立一个统一的编译馆，以便制定选题、推荐译者、协调出版和检查质量等。他们还建议设立高标准的、公正的、权威的文学翻译奖，以便在加强对译品评介工作同时，表扬和奖励优秀译者。