莫斯科演出我国古典名剧“西厢记” [复制链接]

第3版()
专栏：

莫斯科演出我国古典名剧“西厢记”
莫斯科讽刺剧院最近演出我国古典文学名著“西厢记”，极受观众欢迎。该剧由葛洛巴改译成诗剧，由彼特罗夫和普鲁契克担任导演，作曲家柯尔奇玛辽夫配以中国民歌风格的音乐，尤特凯维奇作美术设计，由华西列耶娃、都包夫、阿萝谢娃三人分饰崔莺莺、张珙和红娘。该剧对原著反封建主题的积极性有很好的发挥。剧中充分表现了崔莺莺和张珙的勇敢热情、红娘的天真活泼、相国夫人和方丈的卑劣无耻。戏一开头，法聪从道貌岸然的方丈的腋下伸手要钱的场面，就形象地告诉观众封建统治者的卑劣，以后又有很多次让观众看到相国夫人和方丈狼狈为奸的情形，直到同谋杀害张珙，更充分暴露了封建统治阶级丑恶凶残的嘴脸。在介绍张珙和崔莺莺幽会的情节时，舞台上只表现，红娘把崔莺莺约会的诗笺送给张珙，张珙读诗后很高兴地搬了一张竹梯子就过场了。这一方面表现出艺术手法的简练，同时也克服了我国某些旧剧团故意煊染色情部分的缺点。原著的故事有“张珙草桥店惊梦”一场，即张珙不得不奉相国夫人之命赴京赶考，途中住在一个乡村的野店中，梦见莺莺离家奔他而去。改编者充分地掌握并发挥了原著的积极精神。当张珙梦醒时，崔莺莺真的赶到，他们就拉着手一同踏上层层的台阶，并肩向着光明的方向前进，这样的结束是意味深长的。全剧充满了诗意和积极向上的精神。“西厢记”的演出，对中苏文化交流无疑是很好的贡献之一。