海内外文学交流的盛举——谈港台、海外华文文学评奖 [复制链接]

第5版(文艺评论)
专栏：

海内外文学交流的盛举
——谈港台、海外华文文学评奖
秦牧
《四海》编委会决定开展港台、海外华文文学的评奖活动了，办法已经公布，它引起了海内外的瞩目。这是一项盛举，它为世界华文文学大规模的交流开了先河，影响势将及于广阔的地域和遥远的未来。
出自各种各样的历史和社会原因，主要是由于旧中国曾经受到列强的侵凌，使华人足迹遍及全世界，其中有许多人已经取得了不同的国籍，成为各国的公民。随着这种状况的出现，华文文学活动也已经成为一种世界性的文化现象。换句话说，以汉族语文写作和出版文学作品的，已经不限于中国大陆、台湾和港澳的作者了；各国的华文作品反映了各国的丰富生活，并不仅限于寻根活动、怀念故园一类的内容而已。
华文文学已经像英语文学、法语文学、西班牙语文学、阿拉伯语文学等一样，各自在世界上形成了一个体系，它的通行范围，早已超越了国界，成为世界各地华族人士不需经过翻译就可以直接阅读的本国或外域的文学了。
表现内容多彩多姿，五花八门，题材各有不同，这是各国华文文学的“异”的一面。但是尽管如此，世界华文文学仍然有它“同”的一面。不仅它们都采用汉语写作，有一种共同的语文色彩，而且，由于执笔者都是我们习惯上所说的“炎黄子孙”、“龙的传人”，他们的作品里自然而然地闪耀着民族的共同传统。民族传统是一种很微妙的东西，它既可以体现在巨大的方面，有时也可以体现在微小的事物之间，对端午、中秋之类节日的亲切感情，对长城、龙凤之类标志的深刻印象，固然是民族传统，有时它还可以潜藏在对一双筷子，一首唐诗，一句俗谚的反应之中。只有华族人士才能够迅速地了解它、感应它。民族传统相同，这使华族人士阅读各国华人所写的华文作品，有了一种驾轻就熟、息息相通的乐趣。
这种民族传统并没有被不同的国籍所隔断，美国有些老一辈的华人，要他们已经加入了美国籍的儿孙到中国寻根，并且特别要他们看一看家乡的水井，拍下纪念照片。泰国有些华人要他们加入了泰籍的孩子到中国来逛北京，登长城，并且嘱咐他们在长城上高呼一句话：“我的祖先是中国人！”就都是一些令人深深感受到民族传统坚韧性的事情。
华文文学活动成为一种世界性的文化现象，各国不少人都注意到了。新加坡举办了好几届国际华文文艺营（它实际上是各个国家和地区华文作家的集会），日本、法国有些学者专门研究了各国的华文文学，就都是一些明显的事例。
我国自从实事求是地执行了改革和开放的政策以来，除了其他方面各项巨大的变化以外，还有一项，就是对台港和海外华文文学日益重视，好些大学设立了这方面的课程，好些地方，像北京、上海、广州、深圳、厦门等地举行了有关这一课题的座谈会，邀请台、港以及海外各国的文学同行参加。国内专门登载这方面作品的杂志已有多种，出版社，特别是中国文联出版公司出版了大量此项内容的书籍。我自己曾经在深圳和厦门参加过讨论港、台和海外华文文学的座谈会，各方朋友济济一堂，用普通话亲切交谈，热闹融洽，几乎忘记了区域的不同和国界的差别，这种民族感情交流的场面，给我留下了深刻的印象。
面对着世界华文文学日益蓬勃发展的局面，人们禁不住会想：“应该怎样使华文文学交流得更好呢？”“在大批的这类作品中，究竟有哪些是最出色的呢？”人们有这样的意念是很自然的。那些出类拔萃、优秀超常的作品，应该推荐给世界各地的华文读者普遍阅读才好，因为这将可以让大家开拓视野，陶冶性情，提高精神境界，获得美的享受，它们难道不是华文读者共同的精神财富！但是要做到这一步，就应该有评奖活动。
大家知道，西班牙设有“塞万提斯奖”，奖励世界范围的西班牙语文学中的优秀之作，拉丁美洲各国，就常有作家获奖。美国、法国也有些文学奖，是授予本国以外的英语文学、法语文学的作家的。对世界华文文学，如果展开评奖活动，就可以加强交流规模，并且使精采之作脱颖而出，更为世人所知。
这样的评奖活动，多年以前，就常有人谈论过。《四海》在发刊词中，也提到这种活动必有来临的一日。大家有这样的议论，应该说是十分自然、完全可以理解的事情。
评奖活动，由谁出头举办好呢？自然，各个国家和地区，热心的华族人士，都可以进行该项活动，但是，如果由世界华文文学的发祥地——中国来进行，岂不更加得心应手和顺理成章？现在好了，中国的《四海》丛刊编委会决定举办这项活动了。如果影响所及，各国和地区都有人起而响应，评奖活动之花随之到处盛开，促进全世界华文文学的发展交流，那是值得喝彩，而不需要眼红的美事。
这次的评奖活动，范围是《四海》丛刊以及中国文联出版公司《香港、台湾与海外华文文学丛书》所刊登、出版的作品（以及将要被刊登出版的作品），这在评奖初次举办的时候，是比较切实可行的办法。因为各地华文文学作品浩如烟海，总得划定相当的范围，方才有利于进行。上述丛刊和丛书，刊登、出版了一百几十位著名华人作家的优秀作品，作者面遍及台、港、东南亚及欧美各国，出书质量受到普遍的好评，产生了广泛的影响。这些作品具有较高的代表性，因而也就为评选活动提供了坚实的基础。评奖分为台湾、港澳、东南亚和欧美、其他各国四组进行，每组各评出六名获奖作品，这样的办法照顾到各地创作发展的不平衡，避免顾此失彼，也是比较实际的办法。
评奖活动的锣鼓敲响起来了，愿各方人士给予有力的支持，愿华文文学有更大规模的交流！如果通过这类活动，不但使中国，也使世界各国涌现出更多的华文文学大师来，进一步提高华文文学的表达水平，丰富华文文学的宝库，进而使有些作品能够风靡世界，通过翻译，为世界其它语种的读者所共赏，那就更值得高兴了。
“敢为天下先”。我赞美这一项盛举！