中央电影局艺术委员会 关于翻译片名庸俗化的答复 [复制链接]

第6版()
专栏：

中央电影局艺术委员会
关于翻译片名庸俗化的答复
编者按：本报曾接到一些读者来信，批评某些翻译影片的名字有迎合城市落后观众的庸俗趣味的现象。我们把读者的意见转给中央电影局艺术委员会后，已得到答复。现在把复信发表于后：
编辑同志：我们最近收到报社转来的读者意见，对某些翻译片译名提出批评。经研究后，我们认为这些意见基本上是正确的，有作公开答复的必要。
国营厂翻译片的工作开始于一九四九年，在此以前，苏联影片已在各地上映，每片有一种以上的译名。我们开始翻译影片后，即统一审订译名。
我们统一审订译名的工作作得很不好。据初步检查，三年来经我们审订的翻译片译名中，有不少种是不妥的。如把“真正的人”改为“无脚飞将军”；
“奇异的种子”改为“宝盒仙笛”；（“幸福的种子”亦为旧译名）；“货郎与小姐”改为“有情人终成眷属”；“十三勇士”俄文原名直译为“十三个人”，十三个人中有一人是叛徒，旧译为“十三勇士”是错误的，但改为“沙漠苦战记”也并不恰当。由于这些译名不能很好地符合影片内容，所以就不能突出地表现影片主要内容的宣传效果。而把非常妥切生动的原名如“美丽的华喜丽莎”改为
“三头凶龙”，则更是不妥当。
造成这种情况的原因，是由于我们负责翻译片审订工作的同志，在思想上存在着一种迎合城市小市民观众的落后趣味的倾向。他们以为某些原名不足以吸引观众的注意，因而错误地加以编造或沿用旧名。其中有些庸俗的、耸人听闻的译名，是企图用以吸引解放前看惯了资产阶级电影的部分城市观众。这是一种庸俗的资产阶级的艺术思想作风，和今天的人民电影事业毫无共同之处。我们要在今后的工作中努力改正此种错误。读者们特别是单复同志在一月五日东北日报上“介绍‘美丽的华喜丽莎’并评不正确的译名——‘三头凶龙’”一文中所提出的批评，其中除个别地方与事实稍有出入外，我们愿意诚恳地接受。
为了纠正错误，我们决定把“三头凶龙”一片译名改为“美丽的华喜丽莎”，并已通知中国影片经理公司转知所属各区公司即更名发行。
中央电影局艺术委员会