刘白羽致高莽 通过战争探索人类的灵魂 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：书简

刘白羽致高莽
通过战争探索人类的灵魂
高莽同志：
谢谢你向我推荐穆·卡里姆的小说《漫长漫长的童年》。
我花了两天时间读完了这部佳作。我如饮甘泉，一下就为这作品中的生活的魅力、语言的魅力、诗的魅力所吸引住了。多年以来我有一种见解，而事实统统证明这见解是正确的，就是诗人与画家写的散文，常常如热带浓郁的芬芳，别有一种颤人的情致，前者我可以举出聂鲁达，后者我可以举出东山魁夷，而卡里姆也是一个诗人。他那行云流水一般的文体，就像有人在泽畔微吟。他把美丽的语言和深邃的哲理，那样完美地结合起来，生活的色彩、自然的色彩、感情的色彩，如此动人，但从中流着一条潺湲的小河，它那样深、那样深地流入我的心田——那是令人心酸泪下的……其所以如此感人，因为透过这朦胧的薄雾，作者揭示了人生的苦与乐，又进一步揭示了人生的善与恶。“阿克云朵斯”一章真是惊人的美。这简直是我们在蔚蓝色大草原上听到的那种委婉飘逸的牧歌，它唱着爱的燃烧、爱的悲苦，这种带着苍凉韵味的牧歌实在太动人了。我还特别佩服作者把日常生活中的悲欢离合与战争巧妙地溶合，不但毫无斧凿之痕，而且宛如晶莹之玉，从而把全部主题举上了群山的峰巅，这是卡里姆的巨大的艺术成就。
前几天，在招待一位美国作家的聚会上祝酒时，我说了我心中的话：“……把战争写为掠夺的狂欢的时代早已逝去，但也不能满足于廉价的英雄主义颂歌，我们应当通过战争探索人类的灵魂……”。初冬晴日，在洒满阳光的花房里，我沉浸在《漫长漫长的童年》之中，我一个人，静极了，静极了，读着读着在好几个地方都不知不觉地流出了眼泪，因为我看到了人类最美好的灵魂，而它渗透着悲剧的魅力。
我刚刚读完就忍不住动笔写这封信，告诉你我受到圣灵的诗的沐浴。但我又是那样不满足，如果能读到全书该多好啊！由此我想提出一个建议，出一套《世界文学》丛书，凡是《世界文学》上摘译的作品，都将全书列入丛书，如像《围困纪事》《漫长漫长的童年》等等，以满足渴望读到全书者的愿望，此议不知妥否，尚乞指正。
我再一次谢谢你！
刘白羽
1988年11月6日