“三合一语”在喀麦隆 [复制链接]

第7版(国际)
专栏：

“三合一语”在喀麦隆
杨永泉
非洲的喀麦隆正出现一种将当地土语、法语和英语糅在一起的新语言。喀麦隆人称之为CAMFRANGLAIS，意为“喀法英语”。这里，不妨称之为“三合一语”。
喀麦隆是个有近200个部族的国家，各部族都有自己的语言，但官方语言却是外来的法语和英语。
在这样一个语种繁多的国度里，人们交往困难，语言使用极其混乱，于是便出现了法语和英语的混同现象。如英语中学校是SCHOOL，但懂些法语的人在借用SCHOOL这词时，又下意识地加上法语名词前表明该词性别的冠词LE，成了LESCHOOL。又如英语中谈话的动词TALK，由于法语中许多动词是以ER结尾，重音也落在词尾，因此，长期受法语影响的喀麦隆人，在讲TALK这词时，重音常落在词尾，书写时也习惯地加上ER，即成了TALKER。
喀麦隆出现这种“三合一语”并非偶然。从16世纪起，葡、荷、法、德、英等殖民者相继入侵喀麦隆。在第一次世界大战期间，法国占领了喀麦隆总面积5／6的东部，英国占领了占总面积1／6的西部。法、英占领当局在各自的占领区分别强制推行法语和英语，作为所谓的“官方语言”。
1960年，法属喀麦隆宣布独立，成立喀麦隆共和国。1961年，英属的喀麦隆举行公民投票，结果一部分并入尼日利亚，另一部分与喀麦隆共和国合并，成立了喀麦隆联邦共和国，并保留了东、西两部各自的官方语言，即造成了喀麦隆一国同时有两种外来语作为官方语言的特殊现象。
据喀麦隆语言学家说，这种“三合一语”最先出现在南方的港口城市杜阿拉，虽然距今只有短短的10年，但现在几乎已传到全国各地，如今大部分喀麦隆青年都会讲这种语言。连喀麦隆人民最崇拜的歌星拉皮罗·德姆班贾也爱用这种“三合一语”来演唱。
这种“三合一语”的迅速发展给学校教学带来了困难。人们对这种“三合一语”尽管仍有不同看法，但越来越多的喀麦隆人，其中包括一些教育工作者已逐步意识到，这种语言是喀麦隆特殊语言环境下的产物，只能任其发展；有的则进一步认为，这种语言可能成为喀麦隆人的共同语言，应予以积极支持。