朝鲜大使权五稷和捷大使康萨拉 昨天分别向毛泽东主席呈递国书 [复制链接]

第1版()
专栏：

朝鲜大使权五稷和捷大使康萨拉
昨天分别向毛泽东主席呈递国书
【新华社十八日讯】朝鲜民主主义人民共和国新任驻我国特命全权大使权五稷在十八日上午九时偕参赞崔英、金贵南及金国辅，一等秘书徐兴锡，二等秘书朱镇球及沈英鹏，三等秘书金东现、李凤九及李钟完，随员李万甲及金秉直，向我国中央人民政府毛泽东主席呈递国书。在场者有中央人民政府秘书长林伯渠、中央人民政府政务院总理兼外交部部长周恩来、中国人民解放军代总参谋长聂荣臻、外交部办公厅主任王炳南、中央人民政府典礼局局长余心清、外交部亚洲司代司长陈家康、交际处副处长魏宝善。权五稷大使在呈递国书时曾向毛泽东主席致颂词，毛泽东主席致答词。
权五稷大使颂词主席阁下：
朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会任命我为驻中华人民共和国特命全权大使，现向阁下呈递国书，实感无任荣幸。
主席阁下，我向您呈递国书的今天，正是全体朝鲜人民和朝鲜人民军，为了自己祖国的自由与独立，与英勇的中国人民志愿军一起，为击败我们两国人民共同的敌人——美帝国主义侵略军，进行艰苦斗争的时候。您和您所领导的伟大的中国人民，给予为争取统一、独立、自由与和平而斗争的朝鲜人民的兄弟般的援助，是粉碎朝中两国人民共同的敌人——美帝国主义侵略朝鲜阴谋的不可战胜的力量，并使我们取得了巨大的成就，也更加提高了我们的胜利信心。
我谨代表全体朝鲜人民，向您和伟大的中国人民及英勇的中国人民志愿军指战员致以崇高的敬意和感谢。
主席阁下，很久以来，朝鲜人民和中国人民，在为争取自己的独立与自由的斗争中，就有着休戚相关的紧密关系。过去在反对日本帝国主义侵略的斗争中，两国人民以高贵的鲜血所结成的互助的友谊关系，今天在反对美帝国主义侵略的共同斗争的过程中，更加巩固起来了，并且已经成为一支不可战胜的力量。
我深信：受到以伟大苏联为首的全世界爱好和平人民的热烈声援与支持的我们的斗争，一定将以辉煌的胜利而结束，并将对于远东及全世界的和平与安全，有极大的贡献。
朝中两国人民日益巩固的友谊与团结，和伟大的中国人民在民主建设事业上的辉煌成就，都将成为我们共同斗争的胜利的保证。
主席阁下，我愿为巩固我们两国人民已幸福地结成了的兄弟般的友谊团结与互助而尽一切努力，希望阁下予以信任。并希望阁下与中华人民共和国政府对我的工作，予以必要的协助与支持。
毛泽东主席答词大使先生：
我异常高兴地接受贵大使呈递的朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议常任委员会的国书，并感谢贵大使代表朝鲜人民，向中国人民所表示的好意。
英勇的朝鲜民主主义人民共和国人民在其反对美帝国主义侵略的伟大爱国战争中，表现了战胜一切困难的高贵的牺牲精神，并取得了显然的胜利。
中朝两国人民为反对我们共同敌人美帝国主义的侵略，保卫我们两国的安全与远东的和平，正进行着共同的斗争。诚如贵大使所说，中朝两国人民长期互助的友好关系，是用共同斗争的高贵的鲜血凝结起来的。这种斗争已经使我们两国人民的巩固团结成为一种保卫和平事业的巨大力量，只要中朝两国人民永远团结在一起，共同奋斗，就一定能够粉碎美帝国主义对我们两国的侵略计划，并且对保卫远东及全世界的和平有极其重大的贡献。
我热烈欢迎阁下出任朝鲜民主主义人民共和国驻中华人民共和国的特命全权大使，并愿在阁下为巩固与发展两国人民的兄弟友谊的工作中，尽量予以协助。谨祝贵国国家繁荣，人民兴旺，并祝贵国元首健康。
权五稷大使简历
一九○六年生于贫农家庭。曾参加青年运动。一九二五年朝鲜共产党成立，即参加共产党。在为朝鲜之独立与反对日本帝国主义之斗争中，前后被捕数次，在狱十余年。一九四五年由于伟大苏联军队击溃日本帝国主义，始从狱中得释。
曾任朝鲜共产党中央委员及朝鲜共产党机关报总编辑，现为朝鲜民主主义人民共和国最高人民会议议员，自一九五○年至一九五二年一月任驻匈牙利特命全权公使。
【新华社十八日讯】捷克斯洛伐克共和国新任驻我国特命全权大使康萨拉在十八日上午十时偕一等秘书雅布罗斯基及赖格勒、文化专员赫德利奇卡、商务副专员莫利斯、三等秘书罗戴及蔡利、助理商务专员克鲁勤那、随员维他，向我国中央人民政府毛泽东主席呈递国书。在场者有中央人民政府秘书长林伯渠、中央人民政府政务院总理兼外交部部长周恩来、中国人民解放军代总参谋长聂荣臻、外交部办公厅主任王炳南、中央人民政府典礼局局长余心清、外交部苏联东欧司副司长徐以新、交际处副处长魏宝善。康萨拉大使在呈递国书时曾向毛泽东主席致颂词，毛泽东主席致答词。
康萨拉大使颂词主席先生：
我荣幸地向您呈递任命我为捷克斯洛伐克共和国驻中华人民共和国特命全权大使的国书，并同时呈递前任大使的辞任国书。
我的祖国捷克斯洛伐克和中华人民共和国是很明显地占有着特殊的地位。我国位于以苏联为首的爱好和平的人民及国家的伟大阵营的最西端，而中华人民共和国则位于最东端。我在从布拉格到北京的路上，明显地看到了和平进步阵营的声势和力量。
捷克斯洛伐克的劳动人民在一九四八年二月战胜国内外反动势力以后，以极大的热情在国内进行了社会主义经济的建设——幸福的、和平的新生活的坚固基础。捷克斯洛伐克人民在第一个五年计划当中承担了巨大的任务，他们胜利地完成了并正在继续完成着这些任务，因此，捷克斯洛伐克人民怀着特别的兴趣和快乐的心情注视着中国人民的胜利和建设方面的成就。中国人民在光荣的中国共产党领导之下在艰苦的、胜利的战斗中挣脱了世界帝国主义者及出卖人民的国内反动势力的奴役，开始建设新的幸福生活——和平和进步的生活。中国人民因此对巩固世界和平及民主阵营作了很大的贡献。中国人民在他们敬爱的领袖毛泽东同志的英明领导之下，解放了中国领土包括西藏。土地改革永远地摧毁了和废除了剥削农民的旧的封建和买办制度。
中国人民从事了巨大的水利工作，战胜了水害，改善了农民的生活条件，发展了自己的文化和社会组织，扩大了国内工业的生产量，从而巩固了它在和平与进步的大家庭中的地位。贵我两国人民的利益是一致的。因此，他们在将来必定要更加发展他们之间和睦的合作。
中捷两国的联系有其优良的传统。共同的建设性的努力使我们两国人民有可能更加扩大与巩固此种联系。至于在经济方面，我们的联系定将愈益巩固。贵我两国政府正在准备中的许多条约必将更加扩大我们相互之间的经济、政治及文化合作。
显然，贵我两国人民以苏联及其人民的例子为榜样，倚靠这个强大的和平、进步与民主的堡垒，在快乐、和平的生活的原野上，是一定会得到新的成就的。而世界帝国主义者企图剥夺贵我两国人民自由的野心一定要以失败而告终。
如果我能以自己的工作促进并巩固捷中友谊与合作，则我将引以为莫大的光荣。主席先生，请您及中央人民政府委员会给我以帮助及支持。谨先致谢，并祝中央人民政府委员会及全体中国人民获得许多愉快的成就，我国人民认为这些成就也就是自己的收获。
主席先生，请允许我将捷克斯洛伐克共和国总统克利门特·哥特瓦尔德同志，捷克斯洛伐克政府及全体捷克斯洛伐克人民底衷心的、诚挚的问候转达给您，并通过您转达给中华人民共和国中央人民政府委员会及全体兄弟般的中国人民。
毛泽东主席答词大使先生：
我异常高兴地接受贵大使呈递的捷克斯洛伐克共和国总统的国书，并感谢贵大使的热忱祝贺。
两年多来贵我两国间在政治、经济、文化各方面的友好关系都有了更进一步的发展。中国人民经常关心着捷克斯洛伐克人民在解放后进行社会主义建设的工作中所获得的辉煌成就，并衷心为这些成就感到喜悦。我深信：贵我两国人民的友好合作，不但将有利于两国经济的繁荣和友谊的增强，且将有助于以伟大苏联为首的世界和平民主阵营的巩固。
我热烈欢迎阁下出任捷克斯洛伐克共和国驻中华人民共和国的特命全权大使，并愿对阁下在为巩固与发展两国人民的兄弟友谊的工作中，尽量予以协助。谨祝贵国国家繁荣，人民兴旺，并祝贵国元首健康。
康萨拉大使简历
弗兰梯什克·莫·康萨拉一八九八年七月二十三日生于摩拉维亚省维萨里镇。第一次世界大战后，他在政府机关及各种经济企业部门任职员。一九二一年他成为社会民主党党员并在党内从事文化工作。一九三七年，他因组织民族战线并与共产党人合作而被社会民主党开除党籍，于是他就成了共产党党员。他曾为“苏联之友社”的积极活动家。
在纳粹占领期间，他曾是地下组织的一员，组织革命民族委员会，并在共产党许多杂志的编辑部工作，因此被法西斯分子逮捕。他曾参与斯洛伐克民族起义。捷克斯洛伐克共和国为英勇的苏军解放后，他成为斯洛伐克民族评议院议员，邮政局局长，以后被任命为社会公安局局长（一九四五——一九四六）。一九四六年他被选为国民议会议员和副主席。一九四八年五月，他再度被选为国民议会议员和副主席，他担任这个职务直到现在。他也担任国民议会外交委员会副主席。一九四九年在捷克斯洛伐克共产党第九次党代表大会上，他被选为捷克斯洛伐克共产党中央委员会委员。他曾被授与“二月二十五日”勋章。