“滚回来的？”“爬回来的！” [复制链接]

第4版()
专栏：

“滚回来的？”“爬回来的！”
张致祥
在朝鲜，一次战斗中，我们的地雷，炸中了敌人五十二辆坦克，里面有美国的“巴顿”式坦克，和英国的“百人队长”式坦克。这件事引起了强盗之间的相互讥嘲。
英国装甲团的指挥官劳瑟上校回到英国，在坦克工厂里讥笑美国坦克：“太脆弱，它们是给好莱坞拍电影用的，而不是作战用的。”他说：“在一次战斗中，有五十二辆联军坦克（一半是英国的，一半是美国的），被中国人的地雷炸中。全部（？）英国坦克都能依靠自己的力量跑掉，但是，每一辆美国坦克都不得不拖回来。”因此他得出结论：“在朝鲜的交换率是两辆‘巴顿’式换一辆‘百人队长’式。”
这个消息传到美国陆军部，陆军部感到很难堪，立即否认“百人队长”式比“巴顿”式跑得快：“虽然‘百人队长’式坦克有某些优点，它比‘巴顿’式坦克重几吨，但是它比‘巴顿’式慢得多，它的主要武器的性能和‘巴顿’式大约相同。”
这些强盗们在碰得头破血流之后，还在比“宝”，而实际是一场哭笑不得的互相讥嘲。他们已不是在吹嘘他们的坦克“优势”了，而是在那里无聊地比赛谁逃跑得快，那个是自己跑回来的，那个是被拖回来的。这不能不使人想起“打渔杀家”中催讨渔税银子的丁郎儿，当丁员外问他是否照萧恩所说“滚回去”时，丁郎儿解嘲说：“咱怎么能给咱爷们丢脸！爬回来的。”
不管怎么样吧，强盗们滚回去就行。让他们指着打肿了的脸充胖子吧！
（注：消息来源，根据三月十二日路透社自英国的里子和美国华盛顿发出的电讯）