滚动的台球 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：

　　滚动的台球
谭健
有一位朋友，儿时家贫，颇为寒酸，而今却是腰缠万贯的个体户了，出门小轿车，抽外烟，俨然一副贵族气派。据他自己讲，他现在也是那一方的人物，只要他想办的事，几乎没有办不成的。我知其才智平平，便询其究里，答曰：“我会搞那个外国人叫的什么公共关系。”再往深里谈，不禁使我愕然，原来他的所谓公共关系竟是“手榴弹”（酒）、“二十响”（烟）、“大团结”（钱）之类。
另据报载，一官倒主谋谈吐不凡，每每在酒肉席上谈交易，言必称公共关系，煞是理直气壮。后被盘查，发现有若干行贿的罪证，但他却振振有辞地为自己辩护：那都用来搞公共关系了，我自己未捞一个子儿。
南方之桔过江为枳。好端端的一门新兴的社会科学——公共关系学，引进来本是为我现代化所用的，不期为国人作神来个发挥，便私下“化”了，竟同封建主义的庸俗关系学混为一谈，着实让人啼笑皆非。固然都讲关系，但这关系不是那关系，二者从产生的条件、涉及的对象、手段、效果都风马牛不相及。前者是现代管理科学，后者是为了个人私欲以权经商而采取的不能见人的行为。它们根本不能同日而语。
有人说国人易患生吞活剥之疾，我向来不以为然。我倒觉得国人最会“民族化”。林（纾）译小说文彩斐然，有口皆碑，但民族化得见笑处也能让人捧腹，如形容西人行为举止，便有“拂袖敛裾”一说，岂不知西人着西装，无袖可拂，无裾可敛，非长袍马褂之国人。再如英国著名作家Ｓｈａｗ，ＧｅｏｒｇｅＢｅｒｎａｒｄ，若按一般通行的惯例，应该译为伯纳肖，偏有人要民族化，便改译为肖伯纳，的的确确民族化了，姓肖，名伯纳，只差给这位洋人添个字号了。但这样一化，恰恰把姓和名弄颠倒了。
这种不伦不类的“民族化”在日常生活中可谓俯拾即是。近来在城市里卷起的台球风，更是“民族化”得邪乎。台球在国外本是一项高雅的娱乐活动，工作之余，沐浴之后，衣冠整洁地站在雅静的台球室内打上两圈，舒心爽神。一引进国内很快就走味了。且不说那林立在马路旁尘土飞扬的环境，也不说娱乐者夏日那短裤赤膊、挥汗如雨的佛头着粪之举，单说它的功能之转变，恐怕连它的发明者也始料不及，它竟成了一些人进行赌博的工具了。据一位台球摊主透露，就他那个不大灵的位置，日进四五张“大团结”不为多，且成本低，又极省事，只须抽头便是，何乐不为？
擅化或许是我们民族的一个特点？不敢妄断。但我总觉得凡事还是应当讲点具体情况具体分析，方为良策。该化的就化，但不能瞎化、胡化，或者将之涂上了封建、落后、愚昧的色彩。比方引进小轿车，就不必像慈禧太后那样，化作让司机跪着开车；引进小提琴就不必化作用二胡弓子拉弦；引进国际象棋就不必化作走车马路线……
肖伯纳的名字已经约定俗成，自然可以继续叫下去；台球既然引进了，还是应当继续让它滚下去。只是不要再出“关系网就是公共关系”之类的误会。除了新名词、新娱乐，重要的还在于经济的现代化、民族的现代化。没有全民族文化素质的提高，恐怕台球之类的“民族化”还会照样滚动下去的。