五彩缤纷的“小气候”——评《法国二十世纪文学丛书》 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：品书札记

　　五彩缤纷的“小气候”
——评《法国二十世纪文学丛书》
罗嘉
漓江出版社气概不凡，１９８６年底之前，一举推出《法国２０世纪文学丛书》，第一批书出齐七本，接着又印行了第二批七本，以奉献给爱好法国文学的读者。法国的各项文化奖，大都在每年岁尾揭榜，而圣诞节向有馈赠礼物的习俗，此时此际，书籍在法国也往往成为一份高雅而具有长久纪念意义的礼品。“漓江”出的头一批书目中，有的就曾荣获不同的文学奖，如杜拉斯的《悠悠此情》，即获１９８４年龚古尔文学奖，成为当年的畅销书，印数破百万大关。
“丛书”的出版说明中，标举以系统介绍２０世纪法国文学为己任。从中或许可以获取一个信息，即这套丛书是对译介法国晚近作品零敲碎打、不相统属的一种超越，选择各种倾向、各种流派、各种风格、有影响、有特色的作品，力图造成一种介绍法国现当代文学的“小气候”。第一批书目，介绍的为：莫洛亚的《栗树下的晚餐》，加缪的《正义者》，杜拉斯的《广岛之恋》和《悠悠此情》，尤瑟纳尔的《东方奇观》，萨特的《魔鬼与上帝》，罗伯·葛利叶的《嫉妒》。从选目来看，既着重正宗的纯文学作品，也破除某种框框，选入趣味高雅、可读性较强的读物。
丛书的主编，是研究法国文学的柳鸣九先生。打开书来看，１４本书中，有１３本是柳鸣九先生做的赏析性的序。
想必主编认为，翻译出来，并不就等于完成了介绍任务。序，确乎不能少。像加缪和萨特等以思想力量见长的作家，你可以把作品从头至尾一字不漏看下来，却未必参透其思想内涵！笔者浏览了一下各序，相信柳鸣九写的序言对读者理解这些来自异域的文字不无益处。而且，序言也未必总是枯燥乏味，令人厌烦的。试看：“无济于事，她的柔情、她的怜爱、她千方百计的提示与启发，她高声的、近乎发狂的呼唤，都无济于事，都不能唤起这个男人的回忆……”你或许会以为是作品的开头，其实是《长别离》的译本序。我们有作家、小说家、散文家、批评家等名目，但尚未见有相当于法文ｐｒｅｆａｃｉｅｒ一类的“家”。相信随着《法国２０世纪文学丛书》一批批出下去，当更能看出柳鸣九先生作为“序言家”的功劳。
《法国２０世纪文学丛书》，顾名思义，可以推知是一套译丛。第一、二批书目里的作者，有三位是诺贝尔奖作家，多位龚古尔文学奖获得者，三位法兰西学院院士，一位新小说派代表作家，二位当代法国知名女作家，可谓阵营坚强；但就译笔而言，译者似乎也不弱。有的初露头角，有的名不见经传，多半是一批中年译者。译风不是求其信达雅，便可归入传神一派。虽不能说已粗具个人风格，但已颇能看出不同特点，如有的华丽精致，有的流畅通达，有的浑雄豪迈，有的秀逸清丽，但又都以原作为依归。据悉，这批译者，大都是教学、翻译、编辑方面的骨干力量。法国有些作家爱写长句子，笔者近时看到一本法译中作品，里面一个句子竟达６５个字而无半个标点。但这套译丛，句子清通，倒还没有剪不断、理还乱的语句。原因何在？有位译者向笔者透露：丛书的多数译者之间，有条不成文的规定，最长的句子，字数不得超过２０字！那么我很纳闷，碰到为了周全而完整的表示一个复杂的意思，不得已要超过规定字数怎么办？答曰：超过２０字的，留待二十一世纪以后再去解决！
漓江出版社近年来，在出版国内一些著作的同时，拿出相当人力、物力去译介出版外国文学作品，《法国２０世纪文学丛书》只是其中的一种，这对于开展中外文学交流，无疑是有意义的。