德·利哈乔夫与《伊戈尔远征记》 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：域外文谈

　　德·利哈乔夫与《伊戈尔远征记》
魏荒弩
凡是对苏联文艺学现状稍有涉猎的人，都知道利哈乔夫院士（１９０６—）是苏联当今研究古俄罗斯文学的耆宿，世界知名的文艺学家和版本学家。他对古俄罗斯文学和文化进行了系统而深入的研究，并在文艺学上提出不少重要的理论问题，在多方面取得丰硕的成果，对苏联乃至全世界斯拉夫学者产生了很大影响。
在利哈乔夫宏富的科学著作中，虽不乏扛鼎之作（如《版本学》，１９６２；《古俄罗斯文学的诗体》，１９７９），但对中国读者来说，还是对他为《伊戈尔远征记》所作译释和研究较为熟悉。
《远征记》是古俄罗斯文学的杰作，俄国诗坛的瑰宝，一向被称为史诗，在世界文坛引起了广泛的注意。
关于苏联对《远征记》的研究工作，在第一个印刷本（１８００）出版以后将近两百年的时间里，可以说是日新月异，经久不衰。许多著名的文学家、诗人、语言学家几乎都研究过《远征记》。直到目前，这种研究工作在苏联蔚然成风，已经形成了一种专门学问，专题论文不断涌现。据利哈乔夫《〈伊戈尔远征记〉和那个时代的文化》（１９８６）一书所载，仅利哈乔夫院士一人所写有关这一史诗的学术著作就有３９种，论文２３篇，一般评介３２篇。经他翻译和铨释的版本就有多种，其中有韵文本，有散文本，有科学院版，有儿童读物版，不一而足。至于译文的确切，见解的精当，利哈乔夫更是当今苏联一致公认的权威。这部史诗不仅在苏联已是家喻户晓，而且在国外也得到广泛传播，据说已被译成７０多种文字。而其中绝大部分又都是根据利哈乔夫的译本译出的，我国的中译本就是一例。
对这位心仪已久的学者，笔者虽从５０年代就经常研读他的著作，但终以无缘识荆、当面请教为憾。直到１９８６年１月在莫斯科举行的纪念《远征记》创作８００周年大会上，方得一偿宿愿。他不是我所想象的那副龙钟老态，而是一位身材颀长、态度和蔼的温厚长者。开幕后，他第一个作专题发言，那言简意赅的警句，给人留下深刻的印象。他说：“举世罕见的古文献，总是享有代表整个文化的荣誉的。而《远征记》，则是１１至１２世纪以编年史、壁画和建筑为标志的基辅罗斯文化的辉煌表现。”开幕式后，各国斯拉夫学者出于对他的景仰，一时蜂拥至主席台前，争相与他握手致意。当我以《远征记》奉赠的时候，他便再一次与我握手道谢。并在我的本上写下题词：“我为中国重又参加我们的文化活动而感到高兴。”