牛津法律大辞典和它的译者 [复制链接]

第3版(科教·文化·体育)
专栏：新闻速写

　　牛津法律大辞典和它的译者
本报记者 马在新
一本２９２万字、蓝皮烫金的《牛津法律大辞典》放在与会者面前。《中国法学》杂志主编张尚鷟激动地说：“几十年梦寐以求的夙愿实现了！”北京大学法律系教授龚祥瑞说：“我们历来对英美法系研究不多，该书无疑填补了我国法学研究的空白。”他个人当场就表示要购买１００本。
今天下午，在北京人民大会堂云南厅，数十位法学家和出版家在一起盛赞这本收词８４００余条的辞典。当得知参加本书翻译的７０余位译者、编辑平均年龄不过３０岁、最小的才２３岁时，人们很惊讶：这些青年人是如何完成这部巨著的翻译出版的？
据介绍，这群雄心勃勃的年轻人是来自北京大学、中国政法大学、中国人民大学和中国社科院研究生院的博士、硕士和学士，他们对法学有相当研究，外语翻译具有一定的水平。从１９８７年３月发词条进入一译，到１９８８年８月全书出版，经过３个译次、２次统稿、１次定稿、３次编辑加工、７次责任校对的严格检验把关，保证了书的质量。有时为了弄清一个词条的准确含义，查阅的参考书多达１００余种。他们大都兼职从事这一工作，每个人还要完成自己的学业或者科研课题。但是，对学术的执著追求和现代青年的合作意识激励着大家，把全部业余时间投入编译。几次统稿期间，他们搬到一起住，通宵达旦地干，一字一句地对，一处一条地查。那是多么枯躁无味的工作，以至多少次他们“发誓”：以后不再干这活儿！
在出版社、印刷厂配合下，他们打破常规，定型一部分，开印一部分，硬是在一年半的时间，全部完成这部世界公认的权威法律百科辞典的翻译和出版，被称作“出版界的一个壮举”。　　　　　　　　　（本报北京１月２４日讯）