读《中日交往汉诗选注》 [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：文苑拾穗

　　读《中日交往汉诗选注》
窦其文
中日两国自古以来就存在着密切的文化交流关系。作为这种交流纽带的汉诗，早在公元七世纪，就已经在日本宫廷中流行起来，从而在中日文化交流史上出现了至今不绝的汉诗交往的局面。由春风文艺出版社出版的《中日交往汉诗选注》，就是反映中日文学交流历史的新著。
首先，这一选本比较全面地反映了古代中日汉诗交往的概貌。注者沿着中日文化交流的历史轨迹，择取了２００余位诗家的３００多首诗，有关标举主题的重要作家与优秀诗篇，基本上都旁搜罗致了。所收作家，包括了诗人、学者、帝王、将相、使节、游客、僧侣、商贾等，要而不繁地显示出两国汉诗交往的广泛性。
其次，这一选本搜集了中日文化交流史方面的珍贵资料。在中日文化交流史方面，虽然不少煌煌巨著，但由于时代的久远，史料的散佚，有关资料至今还有许多尚待挖掘清理。本书注者利用执教东瀛之机，进行了艰苦细致的勾沉辑佚工作。不少中国学者未曾瞩目的资料赖以得窥一斑。这种具备拓荒性质的选裁择录，对于研究中日关系史的学者同仁来说，无疑具有不可低估的参考价值。
再次，此书注释简要精练，雅俗共赏。注者治学严谨，落笔慎重，凡生僻词句，大都穷本寻源，持说有故，使学识渊博者读之未觉为繁，初入门庭者不以为简。老诗人公木教授在为本书所题的诗中写道：“一道长虹绾海岳，诗情千载结西东。”但愿此书成为沟通中日民心诗情的一座桥梁。