大作家的小作品 [复制链接]

第5版(国内专页（教科文）)
专栏：不妨品品

　　大作家的小作品
现在的学生很少知道，５０年代中期，周扬曾领导拟订世界学术名著１２年翻译规划，列入了吉本的《罗马帝国衰亡史》，且探寻到原国立编译馆的旧译稿，赫然十几大本。几十年过去了，吉本的这一名著似乎还没问世，只是三联书店在今年初推出了《吉本自传》，有知识癖的大学生们不妨一读。
吉本的这个自传译本，还是节译，不过译者写序、加注，颇费心力。译者分析吉本在学术上的成就，特别是吉本的性格方面的矛盾，不乏独到的见解。
同《吉本自传》一起被列入《文化生活译丛》的是法国诗人拉波特的《画布上的泪滴》。这是一位文学家对毕加索晚年生活的回忆录。毕加索的晚年，已不纯然是一位艺术家。书中所记，自然有这位老翁的艺术思想和实践，同时也反映了毕加索同法国文坛的交往，折射出当时法国进步知识界蓬勃活跃的精神风貌。毕加索是艺术家，也是人，因此自然也有喜怒哀乐，七情六欲，诗人用生动的文笔写出这些，使人觉得兴趣盎然。画家与诗人一度结为忘年交，此中因缘，尤足回味。当然，诗人也用重笔写了毕翁与法共的关系，记述了毕加索在政治上难能可贵的诚实态度。
这个译本，也同《吉本自传》一样，是译者极其用心的劳作。译者不仅附有序言，而且还为它配了几幅自绘的插图，非常别致。
三联书店还出版了一本《一间自己的屋子》（伍尔夫著），也是《文化生活译丛》的一种。英国女作家的这本书，是女性文学的传世名作。她通过对女人社会地位的历史和现状的分析，指出女人应当争取自己独立的经济力量和社会地位——具体说来，就是有“一间自己的屋子”。近年来，中国的妇女文学及其研究兴起，在大学校园也逐渐成为热门话题。据说提倡研究妇女文学的朱虹曾推荐译出本书，出版社一查找，发现王还教授早在４０年代就已译出，遂予重印。
《文化生活译丛》出版了仅二三年，已有二十来种。这套书学习巴金《文化生活丛刊》的经验，着重介绍大作家的小作品，颇使莘莘学子的床头案上又多了一些精神的高尚消遣。　　　　　　　　　　　　　
　　　（杜湜）