“大师自中国来”——郑小瑛在芬兰 [复制链接]

第4版(文化生活)
专栏：

　　“大师自中国来”
——郑小瑛在芬兰
田润民
１９８８年圣诞节前夕，郑小瑛带着她那心爱的指挥棒和乐谱登上了飞往赫尔辛基的班机。她是应芬兰瓦沙歌剧协会主席、全芬歌剧联合会副主席伊尔玛·雷维尔夫人的邀请，前往芬兰指挥瓦沙歌剧院演出世界著名歌剧《蝴蝶夫人》的。这是她于１９８８年夏季成功地指挥中央歌剧院参加了芬兰萨沃林纳歌剧艺术节以后，第二次赴芬兰访问。芬兰舆论界对此十分注目。她一到芬兰，当地报界纷纷以“大师从中国来到瓦沙歌剧院”、“一只‘蝴蝶’从中国飞到芬兰”、“一次非官方文化交流——郑小瑛再次来芬兰”为题进行报道。雷维尔夫人十分高兴地说：“能从北京把郑小瑛请来，是上帝赐给我们的意外的圣诞礼物。”对郑小瑛说来，中央歌剧院毕竟是她的“老搭档”，这一次要和一个完全陌生的歌剧院合作，还是有些困难。
郑小瑛遇到的第一个困难是一个只有３６人的乐队。通常，排这样一部大歌剧，乐队至少要６８人，为此，她花了很大的功夫为这个小乐队调整声谱和总谱，使乐队和声基本上保持完整。她以传统的风格、清晰的节奏和恰当的速度进行指挥，使这支小乐队的演奏达到了最佳水平。
作为歌剧指挥，不仅要眼“盯”着乐队，“看”台上表演，还要“听”演员歌唱。歌剧演员由于“背谱”演唱，演出中难免出错，这就要求指挥迅速作出反应，及时带队“抢救”。郑小瑛是个经验丰富的指挥家，她能够把乐队和演员很好地组织在一起，并给独唱演员留有余地，从而使普契尼多层次的、非常抽象的音乐与舞台上反映现实生活的戏剧表演融为一体。
１月５日，《蝴蝶夫人》在塞纳约基市剧院首演成功。芬兰报界立即予以高度评价，《坦培列晨报》称赞塞纳约基剧院的“蝴蝶”“达到了（芬兰）国家的最高水平。”对这场演出赞美的焦点最后集中在指挥郑小瑛身上：“整个演出的灵魂是中国中央歌剧院的指挥郑小瑛”，“中国指挥对普契尼总谱敏感、灵活及深刻的理解是塞纳约基‘蝴蝶’成功的条件之一”，“她指挥的手势对眼睛来说是一种享受”。
在塞纳约基演出１６场，场场爆满，甚至吸引邻国瑞典许多人前来观看。一家瑞典歌剧院的经理还表示要邀请郑小瑛去瑞典担任客座指挥。她的风采给当地音乐迷们留下了极深的印象。
（附图片）
刘延年摄