西风窗一瞥 [复制链接]

第5版(国内专页（教科文）)
专栏：不妨品品

　　西风窗一瞥
人们习惯称呼美国文化为“大熔炉”，美国人却自称为“一碗沙拉”，每个族裔、每个人都是各具个性的颗粒。《美国志——５０州现状》力图打破“把整个美国当作巨石一块来看——一种文化，一种公民，一个统一大市场”的成见，告诉读者“每一个州都仍是它自己的历史、人民、经济、政治和自然环境的独特结合的产物”。作者尼尔·Ｒ·彼尔斯和杰里·哈格斯特洛姆还给每个州起了一个有社会或文化象征性的外号，像“密歇根——一个工业巨人遇上艰难时世”、“阿肯色——摆脱了乡气”、“蒙大拿——粗犷的生态州”，使人一目了然又颇有兴味。
由此想到我们中国。五四以来国人论及中国文化，似乎也是“当作巨石一块来看”。历史学家谭其骧先生曾力言，整个中国史只能出现政治上的大一统，任何时期都做不到思想文化的统一。当代国内也有“三个世界”之说，有东西对话和沿海发展战略之议。倘若搞一本《中国志》，对于把握国情的全部复杂性该是有教益的，且不说浏览一遍“京派”和“海派”、“东南风”和“西北风”的五彩缤纷，也会有助于学子的谈资。
由美国史专家董乐山统校的《美国志》，是“美国译丛”的一种。中国社会科学出版社的眼光还越过大西洋，同时经营着一套“西欧丛书”，新近推出《最新英国剖析》。安东尼·桑普森自１９６２年发表《英国剖析》，这是第四次把他的祖国推上“手术台”。解剖英伦三岛的“后帝国病”，是他２０余年一以贯之的兴奋点，近年那位“铁夫人”的作为为他增加了新的素材和视角。
早在６０年代前期我国就翻译出版过卡夫卡作品的“内部参考”本，无声无息。近年来“卡夫卡热”却不胫而走，大概是由于“文革”以后的国人亲身体验了如卡夫卡作品中的荒诞不经、滑稽可笑，对它们感到“似曾相识”。对这位西方当代文学史上的“鬼才”，自从加缪和萨特发现了他的存在主义思想倾向，各国研究著述层出不穷，用精神分析学、神谕学、社会学、实证论、现象学、“新批评”等方法入手亦各有心得。叶廷芳先生编的《论卡夫卡》兼收各流派大言高论，称得上国内最为完备的参考书。这本书是“外国文学研究资料丛书”中的第３３种，不过并非“社科”唱独角戏，而是６家出版社联手，这对嗜书的青年诸君来说实在是一桩幸事。