叶至善致范泉 叶圣陶的“少作” [复制链接]

第8版(副刊)
专栏：书简

　　叶至善致范泉
叶圣陶的“少作”范泉同志：
“大系”的《小说集》选了我父亲的三个短篇，我看够了。１９１３年底，父亲开始学写小说，用的文言（当时的报刊通用文言），到１９１５年底，共发表了２０来篇；按发表先后，《穷愁》应该放在《灵台艳影》前头。隔了三年，到１９１８年底，父亲又用白话写起小说来，有三篇是“五四”前发表的，《一生》是第二篇。
《一生》发表在才创刊不久的《新潮》上，篇名本来是《这也是一个人？》１９２２年编进作品集《隔膜》，改成了《一生》，以后各种选本都袭用这个篇名。这一回编《叶圣陶集》，我们改了回来，仍旧用《这也是一个人》，而删去了问号。理由有两个：①小说没把女主人公的一生写完，用《一生》作篇名似乎跟内容不符（当然也可以这样理会，看了女主人公的前半生，她的后半生就可想而知了）；②《一生》这个篇名似乎客观了些，不如《这也是一个人》能表明作者所持的态度。至于那个问号，因为这句话可以是提问，也可以是诧叹；父亲一向不赞成问号和叹号并用，考虑的结果，不如删去了干净。如果同意我们的想法，请照《叶圣陶集》第一卷９９—１０２页发排；有几个字几个标点得改正，我写在另一张纸上。
父亲的文言小说是２０岁前后写的，真称得上“少作”。隔了７０多年，我才把收集到的认真读了几遍，好像看到父亲一边在摹仿，一边在试探。从结构和笔调看，有摹仿《聊斋志异》的，有摹仿林琴南译述的短篇的，有摹仿苏曼殊的《断鸿零雁记》（连载发表时，父亲曾逐段抄录，装订成册），有摹仿报刊上的时文的。内容也很杂，有《穷愁》那样写实的；有《灵台艳影》那样纯属虚构的，有的反映劳苦群众的悲惨遭遇，有的抒发弱国人民的爱国情绪，有的描摹朋友之情母子之情，有的则为了表达某种思想某种信念，还有志异的，言情的，揭露时弊的。奇怪的是这样摹仿试探了整整两年，父亲突然中止了。因跳不出窠臼而感到无聊，这种不满意自己的想法，父亲是经常有的，那时也可能有。也可能不愿意再跟《礼拜六》一类的刊物打交道，讨生活。还有个可能是兴趣转移到了基础教育方面。隔了三年，在“五四”前夕受到了新思潮的冲击，父亲才重新写起小说来，当然不再用文言而改用白话了。
《叶圣陶集》第八卷是诗歌，我们把父亲的“少作”也编了进去，诗词共五十来首，是２０岁以前写的。校样已经看到，估计年初可以见书。“大系”的《诗歌集》如果选用，也请通知一声。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　祝
工作顺利，
新年愉快。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　至善
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　１９８８年１２月２７日